perkamon - en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: fma, fmaf, fmal - floating-point multiply and add
fr: fma, fmaf, fmal - Multiplication et addition en virgule flottante

note: type: Plain text
en: Link with I<-lm>.
fr: Effectuez l'édition des liens avec l'option I<-lm>.

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<fma>(), B<fmaf>(), B<fmal>():
fr: B<fma>(), B<fmaf>(), B<fmal>() :

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: These functions return the value of I<x> * I<y> + I<z>, rounded as one ternary operation.
fr: Ces fonctions renvoient la valeur de I<x> * I<y> + I<z>, arrondie comme une seule opération ternaire.

note: type: Plain text
en: If I<x> or I<y> is a NaN, a NaN is returned.
fr: Si I<x> ou I<y> est un NaN, un NaN est renvoyé.

note: type: Plain text
en: If I<x> times I<y> is an exact infinity, and I<z> is an infinity with the opposite sign, a domain error occurs, and a NaN is returned.
fr: Si I<x> fois I<y> est exactement un infini et I<z> est un infini de signe opposé, une erreur de domaine se produit et NaN est renvoyé.

note: POSIX.1-2008 allows some possible differences for the following two domain error cases, but on Linux they are treated the same (AFAICS). Nevertheless, we'll mirror POSIX.1 and describe the two cases separately. POSIX.1 says that a NaN or an implementation-defined value shall be returned for this cas
en: If one of I<x> or I<y> is an infinity, the other is 0, and I<z> is not a NaN, a domain error occurs, and a NaN is returned.
fr: Si I<x> ou I<y> est une valeur infinie et si l'autre vaut 0 et si I<z> n'est pas un NaN, une erreur de domaine est produite et un NaN est renvoyé.

note: POSIX.1 makes the domain error optional for this case. type: Plain text
en: If one of I<x> or I<y> is an infinity, and the other is 0, and I<z> is a NaN, a domain error occurs, and a NaN is returned.
fr: Si I<x> ou I<y> est une valeur infinie et si l'autre vaut 0 et si I<z> est un NaN, une erreur de domaine est produite et un NaN est renvoyé.

note: type: Plain text
en: If I<x> times I<y> is not an infinity times zero (or vice versa), and I<z> is a NaN, a NaN is returned.
fr: Si I<x> fois I<y> n'est pas une valeur infinie fois zéro (ou vice versa) et si I<z> est un NaN, un NaN est renvoyé.

note: type: Plain text
en: If the result overflows, a range error occurs, and an infinity with the correct sign is returned.
fr: En cas de dépassement pour le résultat, une erreur d'intervalle se produit et un infini du bon signe est renvoyé.

note: type: Plain text
en: If the result underflows, a range error occurs, and a signed 0 is returned.
fr: En cas de soupassement (« underflow ») du résultat, une erreur d'intervalle se produit et un zéro signé est renvoyé.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: See B<math_error>(7)  for information on how to determine whether an error has occurred when calling these functions.
fr: Consultez B<math_error>(7) pour savoir comment déterminer qu'une erreur est survenue lors de l'appel de ces fonctions.

note: type: Plain text
en: The following errors can occur:
fr: Les erreurs suivantes peuvent se produire\ :

note: type: TP
en: Domain error: I<x> * I<y> + I<z>, or I<x> * I<y> is invalid and I<z> is not a NaN
fr: Erreur de domaine : I<x> * I<y> + I<z> ou I<x> * I<y> n'est pas correct et I<z> n'est pas un NaN

note: .I errno is set to .BR EDOM . type: Plain text
en: An invalid floating-point exception (B<FE_INVALID>)  is raised.
fr: Une exception indiquant une virgule flottante incorrecte (B<FE_INVALID>) est levée.

note: type: TP
en: Range error: result overflow
fr: Erreur d'intervalle : dépassement pour le résultat

note: .I errno is set to .BR ERANGE . type: Plain text
en: An overflow floating-point exception (B<FE_OVERFLOW>)  is raised.
fr: Une exception en virgule flottante de dépassement (B<FE_OVERFLOW>) est levée.

note: type: TP
en: Range error: result underflow
fr: Erreur d'intervalle : soupassement (« underflow ») du résultat

note: .I errno is set to .BR ERANGE . type: Plain text
en: An underflow floating-point exception (B<FE_UNDERFLOW>)  is raised.
fr: Une exception en virgule flottante de soupassement (B<FE_UNDERFLOW>) est levée.

note: FIXME . Is it intentional that these functions do not set errno? Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6801 type: Plain text
en: These functions do not set I<errno>.
fr: Ces fonctions ne positionnent pas I<errno>.

note: type: Plain text
en: These functions first appeared in glibc in version 2.1.
fr: Ces fonctions ont été introduites dans la glibc dans sa version 2.1.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
