perkamon - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: fnmatch - match filename or pathname
fr: fnmatch - Correspondance de noms de fichiers

note: type: Plain text
en: The I<flags> argument modifies the behavior; it is the bitwise OR of zero or more of the following flags:
fr: L'argument I<flags> modifie le comportement de la fonction. C'est un I<OU> binaire entre zéro ou plusieurs des drapeaux suivants\ :

note: type: Plain text
en: If this flag is set, treat backslash as an ordinary character, instead of an escape character.
fr: Traiter la barre oblique inverse «\ \e\ » comme un caractère ordinaire, et non pas un caractère d'échappement.

note: type: Plain text
en: If this flag is set, match a slash in I<string> only with a slash in I<pattern> and not by an asterisk (*) or a question mark (?) metacharacter, nor by a bracket expression ([]) containing a slash.
fr: Ne faire correspondre une barre oblique «\ /\ » dans I<string> qu'avec une barre oblique dans I<pattern>, et non avec les méta-caractères «\ *\ » ou «\ ?\ », et non plus avec une expression entre crochets «\ []\ » contenant une barre oblique.

note: type: Plain text
en: If this flag is set, a leading period in I<string> has to be matched exactly by a period in I<pattern>.  A period is considered to be leading if it is the first character in I<string>, or if both B<FNM_PATHNAME> is set and the period immediately follows a slash.
fr: Un point en début de I<string> doit exactement correspondre avec un point dans I<pattern>. Un point est considéré comme en-tête de chaîne, s'il est le premier caractère de I<string>, ou si B<FNM_PATHNAME> est défini, et si le point suit immédiatement une barre oblique.

note: type: Plain text
en: This is a GNU synonym for B<FNM_PATHNAME>.
fr: Il s'agit d'un synonyme GNU de B<FNM_PATHNAME>.

note: type: Plain text
en: If this flag (a GNU extension) is set, the pattern is considered to be matched if it matches an initial segment of I<string> which is followed by a slash.  This flag is mainly for the internal use of glibc and is implemented only in certain cases.
fr: (Extension GNU) La correspondance est considérée comme correcte si le motif correspond à un segment initial de la chaîne I<string> suivi d'une barre oblique. Ce drapeau est réservé pour un usage interne de la glibc, et n'est pas toujours implémenté.

note: type: Plain text
en: If this flag (a GNU extension) is set, the pattern is matched case-insensitively.
fr: (Extension GNU) La correspondance est insensible à la casse.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: Zero if I<string> matches I<pattern>, B<FNM_NOMATCH> if there is no match or another nonzero value if there is an error.
fr: Zéro si la chaîne I<string> correspond au motif I<pattern>, B<FNM_NOMATCH> s'il n'y a pas correspondance, et une autre valeur non nulle s'il y a erreur.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
