perkamon - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: ftime - return date and time
fr: ftime - Obtenir la date et l'heure

note: type: Plain text
en: This function returns the current time as seconds and milliseconds since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC).  The time is returned in I<tp>, which is declared as follows:
fr: Cette fonction renvoie la date et l'heure actuelle, en secondes  et millisecondes, depuis l'époque, 1er janvier 1970 à 00:00:00 (UTC). Le temps est renvoyé dans une structure I<tp>, déclarée ainsi :

note: type: Plain text
en: Here I<time> is the number of seconds since the Epoch, and I<millitm> is the number of milliseconds since I<time> seconds since the Epoch.  The I<timezone> field is the local timezone measured in minutes of time west of Greenwich (with a negative value indicating minutes east of Greenwich).  The I<dstflag> field is a flag that, if nonzero, indicates that Daylight Saving time applies locally during the appropriate part of the year.
fr: Ici, I<time> est le temps écoulé en secondes depuis l'époque, 1er janvier 1970 à 00:00:00 (UTC) et I<millitm> est le nombre de millisecondes depuis I<time>. Le champ I<timezone> est le fuseau horaire local mesuré en minutes de temps à l'ouest de Greenwich (avec une valeur négative indiquant les minutes à l'est de Greenwich). I<dstflag> est un drapeau indiquant, s'il est non nul que le décalage horaire d'été s'applique pendant la partie appropriée de l'année.

note: type: Plain text
en: POSIX.1-2001 says that the contents of the I<timezone> and I<dstflag> fields are unspecified; avoid relying on them.
fr: POSIX.1-2001 indique que le contenu des champs I<timezone> et I<dstflag> est indéfini, vous ne devez donc pas compter sur eux.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: This function always returns 0.  (POSIX.1-2001 specifies, and some systems document, a -1 error return.)
fr: Cette fonction renvoie toujours 0 (POSIX.1-2001 indique, et certains systèmes documentent une valeur de retour en cas d'erreur de -1).

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: 4.2BSD, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2008 removes the specification of B<ftime>().
fr: BSD 4.2, POSIX.1-2001. POSIX.1-2008 supprime la spécification de B<ftime>().

note: type: Plain text
en: This function is obsolete.  Don't use it.  If the time in seconds suffices, B<time>(2)  can be used; B<gettimeofday>(2)  gives microseconds; B<clock_gettime>(2)  gives nanoseconds but is not as widely available.
fr: Cette fonction est obsolète. Ne l'utilisez pas. Si la précision en seconde vous suffit, utilisez B<time>(2). Sinon B<gettimeofday>(2) fournit des microsecondes, et B<clock_gettime>(2) des nanosecondes, mais elle n'est pas disponible sur tous les systèmes.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: .SH HISTORY The .BR ftime () function appeared in 4.2BSD. type: Plain text
en: Early glibc2 is buggy and returns 0 in the I<millitm> field; glibc 2.1.1 is correct again.
fr: Les premières versions de la glibc2 étaient boguées, et renvoyaient toujours 0 dans le champ I<millitm>. La glibc\ 2.1.1 est correcte.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
