perkamon - en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: ftw, nftw - file tree walk
fr: ftw, nftw - Parcourir des arborescences de fichiers

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: I<fpath> is a regular file.
fr: I<fpath> est un fichier régulier.

note: type: Plain text
en: I<fpath> is a directory.
fr: I<fpath> est un répertoire.

note: type: Plain text
en: I<fpath> is a directory which can't be read.
fr: I<fpath> est un répertoire non lisible.

note: type: Plain text
en: I<fpath> is a directory, and B<FTW_DEPTH> was specified in I<flags>.  (If B<FTW_DEPTH> was not specified in I<flags>, then directories will always be visited with I<typeflag> set to B<FTW_D>.)  All of the files and subdirectories within I<fpath> have been processed.
fr: I<fpath> est un répertoire, et B<FTW_DEPTH> a été défini dans I<flags>. (Si B<FTW_DEPTH> n’était pas défini dans I<flags>, alors les répertoires seront toujours visités avec I<typeflag> défini à B<FTW_D>.) Tous les fichiers et les sous-répertoires dans I<fpath> ont été traités.

note: To obtain the definition of this constant from .IR <ftw.h> , either .B _BSD_SOURCE must be defined, or .BR _XOPEN_SOURCE must be defined with a value of 500 or more. type: Plain text
en: I<fpath> is a symbolic link, and B<FTW_PHYS> was set in I<flags>.
fr: I<fpath> est un lien symbolique, et B<FTW_PHYS> a été défini dans I<flags>.

note: type: Plain text
en: I<base> is the offset of the filename (i.e., basename component)  in the pathname given in I<fpath>.  I<level> is the depth of I<fpath> in the directory tree, relative to the root of the tree (I<dirpath>, which has depth 0).
fr: I<base> est le décalage du nom de fichier («\ basename\ ») du chemin donné par I<fpath>. I<level> est la profondeur de I<fpath> dans l'arbre des répertoires, relative à la racine de l'arbre (I<dirpath> qui a une profondeur nulle).

note: type: TP
en: B<FTW_ACTIONRETVAL> (since glibc 2.3.3)
fr: B<FTW_ACTIONRETVAL> (depuis la glibc\ 2.3.3)

note: type: Plain text
en: If this glibc-specific flag is set, then B<nftw>()  handles the return value from I<fn>()  differently.  I<fn>()  should return one of the following values:
fr: Si cet attribut, spécifique à la glibc, est positionné, alors B<nftw>() gère la valeur de retour de I<fn>() différemment. I<fn>() devrait renvoyer l'une des valeurs suivantes\ :

note: type: Plain text
en: Instructs B<nftw>()  to continue normally.
fr: B<nftw>() va continuer normalement.

note: If \fBFTW_DEPTH\fP is set, the entry's parent directory is processed next (with \fIflag\fP set to \fBFTW_DP\fP). type: Plain text
en: If I<fn>() returns this value, then siblings of the current entry will be skipped, and processing continues in the parent.
fr: Si I<fn>() renvoie cette valeur, alors les «\ siblings\ » des entrées courantes seront passées, et la procédure continuera avec le parent.

note: type: Plain text
en: If I<fn>() is called with an entry that is a directory (I<typeflag> is B<FTW_D>), this return value will prevent objects within that directory from being passed as arguments to I<fn>().  B<nftw>()  continues processing with the next sibling of the directory.
fr: Si I<fn>() est appelée avec une entrée qui est un répertoire (I<typeflag> vaut B<FTW_D>), cette valeur de retour prévient les objets dans ce répertoire d'être passés comme argument à I<fn>(). B<nftw>() continue avec le «\ sibling\ » suivant du répertoire.

note: type: Plain text
en: Causes B<nftw>()  to return immediately with the return value B<FTW_STOP>.
fr: B<nftw>() quitte immédiatement avec la valeur de retour B<FTW_STOP>.

note: type: Plain text
en: Other return values could be associated with new actions in the future; I<fn>() should not return values other than those listed above.
fr: Les autres valeurs de retour pourront être associées avec une nouvelle action dans le futur\ ; I<fn> ne devrait renvoyer que les valeurs citées ci-dessus.

note: type: Plain text
en: The feature test macro B<_GNU_SOURCE> must be defined (before including I<any> header files)  in order to obtain the definition of B<FTW_ACTIONRETVAL> from I<E<lt>ftw.hE<gt>>.
fr: La macro de test B<_GNU_SOURCE> doit être définie (avant I<toute> inclusion de fichiers d'en-tête) afin d'obtenir la définition de B<FTW_ACTIONRETVAL> depuis I<E<lt>ftw.hE<gt>>.

note: type: Plain text
en: If set, do a post-order traversal, that is, call I<fn>() for the directory itself I<after> handling the contents of the directory and its subdirectories.  (By default, each directory is handled I<before> its contents.)
fr: Si défini, faire une recherche «\ postorder\ »\ ; c'est-à-dire, appeler I<fn>() pour le répertoire lui-même I<après> avoir traité son contenu et celui de ses sous-répertoires (par défaut chaque répertoire est traité I<avant> son contenu).

note: type: Plain text
en: If set, stay within the same filesystem (i.e., do not cross mount points).
fr: Si défini, rester uniquement dans le même système de fichiers (p.\ ex.\ : ne pas parcourir un point de montage).

note: type: Plain text
en: If set, do not follow symbolic links.  (This is what you want.)  If not set, symbolic links are followed, but no file is reported twice.
fr: Si défini, ne pas suivre les liens symboliques (c'est ce que l'on veut). Si non défini, les liens symboliques sont suivis, mais aucun fichier n'est traité plus d'une fois.

note: type: Plain text
en: If B<FTW_PHYS> is not set, but B<FTW_DEPTH> is set, then the function I<fn>()  is never called for a directory that would be a descendant of itself.
fr: Si B<FTW_PHYS> n'est pas défini, mais si B<FTW_DEPTH> l'est, alors la fonction I<fn>() n'est jamais appelée pour un répertoire que l'on retrouve dans ses propres descendants.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: These functions return 0 on success, and -1 if an error occurs.
fr: Ces fonctions renvoie 0 en cas de succès et -1 en cas d'erreur.

note: type: Plain text
en: If I<fn>() returns nonzero, then the tree walk is terminated and the value returned by I<fn>()  is returned as the result of B<ftw>()  or B<nftw>().
fr: Si I<fn>() renvoie une valeur non nulle, alors le parcours de l'arbre se termine et la valeur renvoyée par I<fn>() est renvoyée comme résultat de B<ftw>() ou B<nftw>().

note: type: Plain text
en: If B<nftw>()  is called with the B<FTW_ACTIONRETVAL> flag, then the only nonzero value that should be used by I<fn>()  to terminate the tree walk is B<FTW_STOP>, and that value is returned as the result of B<nftw>().
fr: Si B<nftw>() est appelé avec l’attribut B<FTW_ACTIONRETVAL>, alors la seule valeur non nulle qui pourra être utilisée par I<fn>() pour terminer le parcours de l'arbre est B<FTW_STOP>, et cette valeur est renvoyée comme le résultat de B<nftw>().

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: The function B<nftw>()  and the use of B<FTW_SL> with B<ftw>()  were introduced in SUSv1.
fr: La fonction B<nftw>() et l'utilisation de B<FTW_SL>() avec B<ftw>() ont été introduites dans SUSv1.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: The following program traverses the directory tree under the path named in its first command-line argument, or under the current directory if no argument is supplied.  It displays various information about each file.  The second command-line argument can be used to specify characters that control the value assigned to the I<flags> argument when calling B<nftw>().
fr: Le programme suivant parcours l'arbre des répertoires du chemin donné en premier argument de la ligne de commande ou du répertoire courant s'il n'est pas indiqué. Il affiche divers informations à propos de chaque fichier. Le second argument de la ligne de commande peut être utilisé pour indiquer les caractères assignés à l'argument I<flags> lors des appels de B<nftw>().

note: type: SS
en: Program source
fr: Source du programme

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
