perkamon - en to fr translation catalogue (44 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: getdate, getdate_r - convert a date-plus-time string to broken-down time
fr: getdate, getdate_r - Conversion d'un temps sous forme de chaîne de caractères au format humain

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<getdate>():
fr: B<getdate>() :

note: type: Plain text
en: B<getdate_r>():
fr: B<getdate_r>() :

note: type: Plain text
en: The function B<getdate>()  converts a string representation of a date and time, contained in the buffer pointed to by I<string>, into a broken-down time.  The broken-down time is stored in a I<tm> structure, and a pointer to this structure is returned as the function result.  This I<tm> structure is allocated in static storage, and consequently it will be overwritten by further calls to B<getdate>().
fr: La fonction B<getdate>() convertit une date et un temps sous forme de chaîne de caractères, contenue dans le tampon I<string>, au format humain. Le temps au format humain est sauvegardé dans une structure I<tm> et un pointeur vers cette structure est renvoyé. Cette structure est allouée statiquement, elle sera donc écrasée lors d'un prochain appel.

note: type: Plain text
en: In contrast to B<strptime>(3), (which has a I<format> argument), B<getdate>()  uses the formats found in the file whose full pathname is given in the environment variable B<DATEMSK>.  The first line in the file that matches the given input string is used for the conversion.
fr: Contrairement à B<strptime>(3), (qui a un argument I<format>), B<getdate>() utilise les formats présents dans le fichier dont le chemin d'accès complet est donné par la variable d'environnement B<DATEMSK>. La première ligne du fichier qui peut être mise en correspondance avec la chaîne passée en paramètre est utilisée pour la conversion.

note: type: Plain text
en: The matching is done case insensitively.  Superfluous whitespace, either in the pattern or in the string to be converted, is ignored.
fr: La correspondance n'est pas sensible à la casse. Les espaces superflus, qu'ils soient dans le motif ou dans la chaîne à convertir, sont ignorés.

note: type: Plain text
en: The conversion specifications that a pattern can contain are those given for B<strptime>(3).  One more conversion specification is specified in POSIX.1-2001:
fr: Les paramètres de conversion qu'un motif peut contenir sont les mêmes que pour B<strptime>(3). Un indicateur de conversion supplémentaire est spécifié dans POSIX.1-2001\ :

note: FIXME Is it (still) true that %Z is not supported in glibc? Looking at the glibc 2.21 source code, where the implementation uses strptime(), suggests that it might be supported. type: Plain text
en: Timezone name.  This is not implemented in glibc.
fr: Nom du fuseaux horaire (non implémenté dans le glibc).

note: type: Plain text
en: When B<%Z> is given, the structure containing the broken-down time is initialized with values corresponding to the current time in the given timezone.  Otherwise, the structure is initialized to the broken-down time corresponding to the current local time (as by a call to B<localtime>(3)).
fr: Lorsque B<%Z> est spécifié, la structure contenant le temps au format humain est initialisée avec le temps actuel du fuseaux horaire. Sinon, elle est initialisée sous forme humaine à l'heure locale (comme lors d'un appel à B<localtime>(3)).

note: type: Plain text
en: When only the day of the week is given, the day is taken to be the first such day on or after today.
fr: Lorsque seul le jour de la semaine est donné, le jour pris en compte sera le premier jour correspondant à partir d'aujourd'hui inclus.

note: type: Plain text
en: When only the month is given (and no year), the month is taken to be the first such month equal to or after the current month.  If no day is given, it is the first day of the month.
fr: Lorsque seul le mois est spécifié (et pas l'année), le mois pris en compte est le premier mois correspondant à partir du mois courant inclus. Si aucun jour n'est indiqué, le premier jour du mois est pris par défaut.

note: type: Plain text
en: When no hour, minute and second are given, the current hour, minute and second are taken.
fr: Lorsque les heures, minutes et secondes ne sont pas indiquées, l'heure courante (heures, minutes et secondes) est prise par défaut.

note: type: Plain text
en: If no date is given, but we know the hour, then that hour is taken to be the first such hour equal to or after the current hour.
fr: Si aucune date n'est indiquée, mais que l'on connaît l'heure, l'heure prise en compte sera la première occurrence de cette heure, à partir de l'heure courante incluse.

note: type: Plain text
en: B<getdate_r>()  is a GNU extension that provides a reentrant version of B<getdate>().  Rather than using a global variable to report errors and a static buffer to return the broken down time, it returns errors via the function result value, and returns the resulting broken-down time in the caller-allocated buffer pointed to by the argument I<res>.
fr: B<getdate_r> est une extension GNU qui fournit une version réentrante de B<getdate>. Au lieu d'utiliser une variable globale pour rapporter les erreurs et un tampon statique pour renvoyer le temps au format humain, elle renvoie les erreurs avec la valeur de retour de la fonction et le temps au format humain dans le tampon alloué par l'appelant pointé par I<res>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: When successful, B<getdate>()  returns a pointer to a I<struct tm>.  Otherwise, it returns NULL and sets the global variable I<getdate_err> to one of the error numbers shown below.  Changes to I<errno> are unspecified.
fr: En cas de succès, B<getdate>() renvoie un pointeur vers une structure I<struct tm>. Sinon elle renvoie NULL et positionne la variable globale I<getdate_err> avec l'un des codes d'erreur ci-dessous. La modification éventuelle de I<errno> est indéfinie.

note: type: Plain text
en: On success B<getdate_r>()  returns 0; on error it returns one of the error numbers shown below.
fr: En cas de succès, B<getdate_r>() renvoie 0. En cas d'erreur, elle renvoie l'un des codes d'erreur ci-dessous.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: The following errors are returned via I<getdate_err> (for B<getdate>())  or as the function result (for B<getdate_r>()):
fr: Les erreurs suivantes sont renvoyées par I<getdate_err> (pour B<getdate>()) ou par le code de retour de la fonction (pour B<getdate_r>()).

note: type: Plain text
en: The B<DATEMSK> environment variable is not defined, or its value is an empty string.
fr: La variable d'environnement B<DATEMSK> est non définie ou sa valeur est une chaîne vide.

note: type: Plain text
en: The template file specified by B<DATEMSK> cannot be opened for reading.
fr: Le fichier de modèle spécifié par B<DATEMSK> ne peut être ouvert en lecture.

note: stat() type: Plain text
en: Failed to get file status information.
fr: Impossible de lire l'état du fichier.

note: type: Plain text
en: The template file is not a regular file.
fr: Le fichier de modèle n'est pas un fichier régulier.

note: type: Plain text
en: An error was encountered while reading the template file.
fr: Une erreur est survenue au cours de la lecture du fichier de modèle.

note: Error 6 doesn't seem to occur in glibc type: Plain text
en: Memory allocation failed (not enough memory available).
fr: Échec d'allocation mémoire (pas assez de mémoire disponible).

note: type: Plain text
en: There is no line in the file that matches the input.
fr: Il n'y a pas de ligne dans le fichier qui puisse être mise en correspondance avec l'entrée.

note: type: Plain text
en: Invalid input specification.
fr: Paramètres d'entrée invalides.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: File containing format patterns.
fr: Fichier contenant les motifs de formatage.

note: type: Plain text
en: Variables used by B<strptime>(3).
fr: Variables utilisées par B<strptime>(3).

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: The program below calls B<getdate>()  for each of its command-line arguments, and for each call displays the values in the fields of the returned I<tm> structure.  The following shell session demonstrates the operation of the program:
fr: Le programme ci-dessous appelle B<getdate>() pour chaque argument de la ligne de commande et affiche la valeur des champs de la structure I<tm> renvoyée. La session shell suivante montre des exemples d'utilisation de ce programme :

note: type: SS
en: Program source
fr: Source du programme

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
