perkamon - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: getfsent, getfsspec, getfsfile, setfsent, endfsent - handle fstab entries
fr: getfsent, getfsspec, getfsfile, setfsent, endfsent - Gérer la table des systèmes de fichiers

note: type: Plain text
en: These functions read from the file I</etc/fstab>.  The I<struct fstab> is defined by:
fr: Ces fonctions lisent depuis le fichier I</etc/fstab>. La structure I<fstab> est définie ainsi\ :

note: type: Plain text
en: struct fstab {
        char       *fs_spec;       /* block device name */
        char       *fs_file;       /* mount point */
        char       *fs_vfstype;    /* file-system type */
        char       *fs_mntops;     /* mount options */
        const char *fs_type;       /* rw/rq/ro/sw/xx option */
        int         fs_freq;       /* dump frequency, in days */
        int         fs_passno;     /* pass number on parallel dump */
    };
fr: struct fstab {
         char *fs_spec;          /* nom du périphérique bloc */
         char *fs_file;          /* point de montage */
         char *fs_vfstype;       /* type système de fichiers */
         char *fs_mntops;        /* options de montage */
         const char *fs_type;    /* option rw/rq/ro/sw/xx */
         int fs_freq;            /* période sauvegarde en jours */
         int fs_passno;          /* numéro de passage parallèle */
    };

note: type: Plain text
en: Here the field I<fs_type> contains (on a *BSD system)  one of the five strings "rw", "rq", "ro", "sw", "xx" (read-write, read-write with quota, read-only, swap, ignore).
fr: Ici, le champ I<fs_type> contient (sur un système type BSD)  l'une des cinq chaînes «\ rw\ », «\ rq\ », «\ ro\ », «\ sw\ », «\ xx\ » (read-write, read-write et quota, read-only, swap, ignore).

note: type: Plain text
en: The function B<setfsent>()  opens the file when required and positions it at the first line.
fr: La fonction B<setfsent>() ouvre le fichier au besoin et se positionne sur la première ligne.

note: type: Plain text
en: The function B<getfsent>()  parses the next line from the file.  (After opening it when required.)
fr: La fonction B<getfsent>() examine la ligne suivante du fichier (après ouverture si besoin).

note: type: Plain text
en: The function B<endfsent>()  closes the file when required.
fr: La fonction B<endfsent>() ferme le fichier si nécessaire.

note: type: Plain text
en: The function B<getfsspec>()  searches the file from the start and returns the first entry found for which the I<fs_spec> field matches the I<special_file> argument.
fr: La fonction B<getfsspec>() recherche dans le fichier la première entrée pour laquelle le champ I<fs_spec> correspond à l'argument I<special_file>.

note: type: Plain text
en: The function B<getfsfile>()  searches the file from the start and returns the first entry found for which the I<fs_file> field matches the I<mount_point> argument.
fr: La fonction B<getfsfile>() recherche dans le fichier la première entrée pour laquelle le champ I<fs_file> correspond à l'argument I<mount_point>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: .SH HISTORY The .BR getfsent () function appeared in 4.0BSD; the other four functions appeared in 4.3BSD. type: Plain text
en: Upon success, the functions B<getfsent>(), B<getfsfile>(), and B<getfsspec>()  return a pointer to a I<struct fstab>, while B<setfsent>()  returns 1.  Upon failure or end-of-file, these functions return NULL and 0, respectively.
fr: Si elles réussissent, les fonctions B<getfsent>(), B<getfsfile>() et B<getfsspec>() renvoient un pointeur sur une structure I<fstab>, et B<setfsent>() renvoie 1. En cas d'échec ou de fin de fichier, ces fonctions renvoient NULL et 0, respectivement.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: These functions are not thread-safe.
fr: Ces routines ne sont pas sûres dans un contexte multithread.

note: type: Plain text
en: Since Linux allows mounting a block special device in several places, and since several devices can have the same mount point, where the last device with a given mount point is the interesting one, while B<getfsfile>()  and B<getfsspec>()  only return the first occurrence, these two functions are not suitable for use under Linux.
fr: Comme Linux autorise le montage d'un périphérique bloc en plusieurs endroits, comme plusieurs périphériques peuvent avoir le même point de montage (le dernier est celui qui compte), et comme B<getfsfile>() et B<getfsspec>() ne renvoient que les premières occurrences, ces deux fonctions ne sont pas très utilisables sous Linux.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
