perkamon - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: gethostid, sethostid - get or set the unique identifier of the current host
fr: gethostid, sethostid - Lire/écrire l'identifiant unique de l'hôte

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<gethostid>():
fr: B<gethostid>() :

note: type: Plain text
en: B<sethostid>():
fr: B<sethostid>() :

note: type: Plain text
en: B<gethostid>()  and B<sethostid>()  respectively get or set a unique 32-bit identifier for the current machine.  The 32-bit identifier is intended to be unique among all UNIX systems in existence.  This normally resembles the Internet address for the local machine, as returned by B<gethostbyname>(3), and thus usually never needs to be set.
fr: B<gethostid>() et B<sethostid>() récupèrent et définissent respectivement un identifiant 32 bits unique pour la machine. L'identifiant 32 bits est supposé être unique pour tous les systèmes UNIX. En général, il ressemble à l'adresse internet de la machine local, comme renvoyée par B<gethostbyname>(3) et il ne devrait pas être nécessaire de le définir.

note: type: Plain text
en: The B<sethostid>()  call is restricted to the superuser.
fr: L'appel de B<sethostid>() est bien sûr limité au superutilisateur.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: B<gethostid>()  returns the 32-bit identifier for the current host as set by B<sethostid>().
fr: B<gethostid>() retourne l'identifiant sur 32 bits de l'hôte, tel qu'il a été positionné par B<sethostid>().

note: type: Plain text
en: On success, B<sethostid>()  returns 0; on error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error.
fr: Si elle réussit, B<sethostid>() renvoie 0. En cas d'erreur, elle renvoie -1 et remplit I<errno> en conséquence.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: B<sethostid>()  can fail with the following errors:
fr: B<sethostid>() peut échouer pour les raisons suivantes :

note: type: Plain text
en: The caller did not have permission to write to the file used to store the host ID.
fr: L'appelant n'a pas les permissions d'écrire dans le fichier utilisé pour sauvegarder l'ID de l'hôte.

note: type: Plain text
en: The calling process's effective user or group ID is not the same as its corresponding real ID.
fr: L'ID de l'utilisateur ou du groupe effectif du processus appelant ne correspond pas à l'ID réel.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: libc5 used /etc/hostid; libc4 didn't have these functions type: Plain text
en: In the glibc implementation, the I<hostid> is stored in the file I</etc/hostid>.  (In glibc versions before 2.2, the file I</var/adm/hostid> was used.)
fr: Dans l'implémentation de la glibc, I<hostid> est sauvegardé dans le fichier I</etc/hostid> (pour les versions antérieures à la glibc 2.2, I</var/adm/hostid> était utilisé).

note: type: Plain text
en: In the glibc implementation, if B<gethostid>()  cannot open the file containing the host ID, then it obtains the hostname using B<gethostname>(2), passes that hostname to B<gethostbyname_r>(3)  in order to obtain the host's IPv4 address, and returns a value obtained by bit-twiddling the IPv4 address.  (This value may not be unique.)
fr: Dans l'implémentation de la glibc, si B<gethostid>() ne peut pas ouvrir le fichier contenant l'ID de l'hôte, alors elle obtient le nom d'hôte avec B<gethostname>(2), passe ce nom d'hôte à B<gethostbyname_r>(3) de façon à obtenir l'adresse IPv4 de l'hôte, et renvoie l'adresse IPv4 modifée par manipulation de bits (« bit-twilling ») (cette valeur peut ne pas être unique).

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: It is impossible to ensure that the identifier is globally unique.
fr: Il est impossible de s'assurer que l'identifiant est globalement unique.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: B<hostid>(1), B<gethostbyname>(3)
fr: B<hostid>(1), B<gethostbyname>(3).

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
