perkamon - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: getpwent, setpwent, endpwent - get password file entry
fr: getpwent, setpwent, endpwent - Lire un enregistrement du fichier des mots de passe

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<getpwent>(), B<setpwent>(), B<endpwent>():
fr: B<getpwent>(), B<setpwent>(), B<endpwent>() :

note: type: Plain text
en: The B<getpwent>()  function returns a pointer to a structure containing the broken-out fields of a record from the password database (e.g., the local password file I</etc/passwd>, NIS, and LDAP).  The first time B<getpwent>()  is called, it returns the first entry; thereafter, it returns successive entries.
fr: La fonction B<getpwent>() renvoie un pointeur sur une structure contenant les divers champs d'un enregistrement de la base de données des mots de passe (par exemple, le fichier de mots de passe local I</etc/passwd>, NIS ou LDAP). Au premier appel, B<getpwent>() renvoie le premier enregistrement, puis les enregistrements suivants lors des appels suivants.

note: type: Plain text
en: The B<setpwent>()  function rewinds to the beginning of the password database.
fr: La fonction B<setpwent>() ramène le pointeur de fichier au début de base de données des mots de passe.

note: type: Plain text
en: The B<endpwent>()  function is used to close the password database after all processing has been performed.
fr: La fonction B<endpwent>() est utilisée pour fermer la base de données des mots de passe après que toutes les actions ont été réalisées.

note: type: Plain text
en: The I<passwd> structure is defined in I<E<lt>pwd.hE<gt>> as follows:
fr: La structure I<passwd> est définie dans I<E<lt>pwd.hE<gt>> comme ceci\ :

note: type: Plain text
en: struct passwd {
        char   *pw_name;       /* username */
        char   *pw_passwd;     /* user password */
        uid_t   pw_uid;        /* user ID */
        gid_t   pw_gid;        /* group ID */
        char   *pw_gecos;      /* user information */
        char   *pw_dir;        /* home directory */
        char   *pw_shell;      /* shell program */
    };
fr: struct passwd {
        char   *pw_name;       /* Nom d'utilisateur */
        char   *pw_passwd;     /* Mot de passe de l'utilisateur */
        uid_t   pw_uid;        /* ID de l'utilisateur */
        gid_t   pw_gid;        /* ID du groupe */
        char   *pw_gecos;      /* Information utilisateur */
        char   *pw_dir;        /* Répertoire personnel */
        char   *pw_shell;      /* Interpréteur de commande */
    };

note: type: Plain text
en: For more information about the fields of this structure, see B<passwd>(5).
fr: Pour plus d'informations à propos des champs de cette structure, consultez B<passwd>(5).

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The B<getpwent>()  function returns a pointer to a I<passwd> structure, or NULL if there are no more entries or an error occurred.  If an error occurs, I<errno> is set appropriately.  If one wants to check I<errno> after the call, it should be set to zero before the call.
fr: La fonction B<getpwent>() renvoie un pointeur sur une structure I<passwd>, ou NULL si une erreur s'est produite ou s'il n'y a plus d'enregistrement. En cas d'erreur, I<errno> est positionnée en conséquence. Si vous souhaitez vérifier I<errno> après l'appel, celle-ci doit être positionnée à zéro avant l'appel.

note: type: Plain text
en: The return value may point to a static area, and may be overwritten by subsequent calls to B<getpwent>(), B<getpwnam>(3), or B<getpwuid>(3).  (Do not pass the returned pointer to B<free>(3).)
fr: La valeur de retour peut pointer vers une zone statique et donc être écrasée par des appels successifs à B<getpwent>(), B<getpwnam>(3) ou B<getpwuid>(3). (Ne pas passer le pointeur renvoyé à B<free>(3).)

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: I/O error.
fr: Erreur d'entrée-sortie.

note: not in POSIX to allocate the passwd structure, or to allocate buffers type: Plain text
en: Insufficient memory to allocate I<passwd> structure.
fr: Pas assez de mémoire pour allouer la structure I<passwd>.

note: type: Plain text
en: Insufficient buffer space supplied.
fr: L'espace tampon fourni est insuffisant.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: local password database file
fr: Base de données des mots de passe locaux

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
