perkamon - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: getrpcent_r, getrpcbyname_r, getrpcbynumber_r - get RPC entry (reentrant)
fr: getrpcent_r, getrpcbyname_r, getrpcbynumber_r - Lire une entrée RPC (version réentrante)

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: The B<getrpcent_r>(), B<getrpcbyname_r>(), and B<getrpcbynumber_r>()  functions are the reentrant equivalents of, respectively, B<getrpcent>(3), B<getrpcbyname>(3), and B<getrpcbynumber>(3).  They differ in the way that the I<rpcent> structure is returned, and in the function calling signature and return value.  This manual page describes just the differences from the nonreentrant functions.
fr: B<getrpcent_r>(), B<getrpcbyname_r>(), et B<getrpcbynumber_r>() sont les versions réentrantes, respectivement, de B<getrpcent>(3), B<getrpcbyname>(3), et B<getrpcbynumber>(3). Leurs signatures sont différentes et elles renvoient une structure I<rpcent>. Cette page de manuel décrit seulement les différences avec les versions non réentrantes.

note: type: Plain text
en: Instead of returning a pointer to a statically allocated I<rpcent> structure as the function result, these functions copy the structure into the location pointed to by I<result_buf>.
fr: Au lieu de renvoyer un pointeur vers une structure I<rpcent> statiquement allouée, ces fonctions copient la structure à l'adresse pointée par I<result_buf>.

note: I can find no information on the required/recommended buffer size; the nonreentrant functions use a 1024 byte buffer -- mtk. type: Plain text
en: The I<buf> array is used to store the string fields pointed to by the returned I<rpcent> structure.  (The nonreentrant functions allocate these strings in static storage.)  The size of this array is specified in I<buflen>.  If I<buf> is too small, the call fails with the error B<ERANGE>, and the caller must try again with a larger buffer.  (A buffer of length 1024 bytes should be sufficient for most applications.)
fr: Le tableau I<buf> est utilisé pour sauvegarder les champs de la chaîne pointée par la structure I<rpcent> renvoyée (les fonctions non réentrantes allouent ces chaînes de façon statique). La taille du tableau est spécifiée avec I<buflen>. Si I<buf> est trop petit, l'appel échoue avec l'erreur B<ERANGE>, et l'appelant doit essayer de nouveau avec un tableau plus grand (un tableau de 1024 octets est en général suffisant).

note: type: Plain text
en: If the function call successfully obtains an RPC record, then I<*result> is set pointing to I<result_buf>; otherwise, I<*result> is set to NULL.
fr: Si l'appel réussi à obtenir un enregistrement RPC, alors I<*result> pointe vers I<result_buf>, sinon I<*result> est défini à NULL.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, these functions return 0.  On error, they return one of the positive error numbers listed in ERRORS.
fr: En cas de succès, ces fonctions renvoient zéro. En cas d'erreur, une valeur d'erreur positive listée dans ERREURS est renvoyée.

note: type: Plain text
en: On error, record not found (B<getrpcbyname_r>(), B<getrpcbynumber_r>()), or end of input (B<getrpcent_r>())  I<result> is set to NULL.
fr: En cas d'erreur, «\ enregistrement non trouvé\ » (B<getrpcbyname_r>(),B<getrpcbynumber_r>()) ou «\ fin de l'entrée\ » (B<getrpcent_r>()),I<result> est défini à NULL.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: (B<getrpcent_r>())  No more records in database.
fr: (B<getrpcent_r>()) Plus d'enregistrement dans la base.

note: type: Plain text
en: I<buf> is too small.  Try again with a larger buffer (and increased I<buflen>).
fr: I<buf> est trop petit. Ré-essayer avec un tampon plus grand (et augmentez I<buflen>).

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: These functions are GNU extensions.  Functions with similar names exist on some other systems, though typically with different calling signatures.
fr: Ces fonctions sont des extensions GNU. Des fonctions avec des noms similaires existent sur d'autres systèmes, bien que en général avec des signatures d'appels différent.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
