perkamon - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: getservent, getservbyname, getservbyport, setservent, endservent - get service entry
fr: getservent, getservbyname, getservbyport, setservent, endservent - Accéder aux informations sur les services

note: type: Plain text
en: The B<getservent>()  function reads the next entry from the services database (see B<services>(5))  and returns a I<servent> structure containing the broken-out fields from the entry.  A connection is opened to the database if necessary.
fr: La fonction B<getservent>() lit l'enregistrement suivant de la base de données de services (consultez B<services>(5)) et renvoie une structure I<servent> contenant les champs de l'enregistrement. Une connexion est crée si nécessaire.

note: type: Plain text
en: The B<getservbyname>()  function returns a I<servent> structure for the entry from the database that matches the service I<name> using protocol I<proto>.  If I<proto> is NULL, any protocol will be matched.  A connection is opened to the database if necessary.
fr: La fonction B<getservbyname>() renvoie une structure I<servent> pour l'enregistrement du fichier I</etc/services> qui correspond au service nommé I<name> et utilisant le protocole I<proto>. Si I<proto> est NULL, n'importe quel protocole sera accepté.

note: type: Plain text
en: The B<getservbyport>()  function returns a I<servent> structure for the entry from the database that matches the port I<port> (given in network byte order)  using protocol I<proto>.  If I<proto> is NULL, any protocol will be matched.  A connection is opened to the database if necessary.
fr: B<getservbyport>() renvoie une structure I<servent> de l'enregistrement correspondant au port I<port> indiqué (dans l'ordre des octets du réseau) et utilisant le protocole I<proto>. Si I<proto> est NULL, tout protocole sera accepté. Une connexion est créée si nécessaire.

note: type: Plain text
en: The B<setservent>()  function opens a connection to the database, and sets the next entry to the first entry.  If I<stayopen> is nonzero, then the connection to the database will not be closed between calls to one of the B<getserv*>()  functions.
fr: B<setservent>() ouvre une connexion à la base et définit la prochaine entrée à la première entrée. Si I<stayopen> est non nul, alors la connexion ne sera pas fermée entre deux appels aux fonctions B<getserv*>().

note: type: Plain text
en: The B<endservent>()  function closes the connection to the database.
fr: B<endservent>() ferme la connexion à la base.

note: type: Plain text
en: The I<servent> structure is defined in I<E<lt>netdb.hE<gt>> as follows:
fr: La structure I<servent> est définie dans I<E<lt>netdb.hE<gt>> ainsi\ :

note: type: Plain text
en: struct servent {
        char  *s_name;       /* official service name */
        char **s_aliases;    /* alias list */
        int    s_port;       /* port number */
        char  *s_proto;      /* protocol to use */
    }
fr: struct servent {
        char  *s_name;       /* Nom officiel du service */
        char **s_aliases;    /* Liste d'alias */
        int    s_port;       /* Numéro de port */
        char  *s_proto;      /* Protocole à utiliser */
    }

note: type: Plain text
en: The members of the I<servent> structure are:
fr: Les membres de la structure I<servent> sont\ :

note: type: Plain text
en: The official name of the service.
fr: Le nom officiel du service.

note: type: Plain text
en: A NULL-terminated list of alternative names for the service.
fr: Une liste alias de noms de service terminée par NULL.

note: type: Plain text
en: The port number for the service given in network byte order.
fr: Le numéro de port, donné dans l'ordre des octets du réseau.

note: type: Plain text
en: The name of the protocol to use with this service.
fr: Le nom du protocole utilisé par ce service.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The B<getservent>(), B<getservbyname>()  and B<getservbyport>()  functions return a pointer to a statically allocated I<servent> structure, or NULL if an error occurs or the end of the file is reached.
fr: Les fonctions B<getservent>(), B<getservbyname>() et B<getservbyport>() renvoient un pointeur vers une structure I<servent> statiquement allouée, ou un pointeur NULL si une erreur se produit, ou si la fin du fichier est atteinte.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: services database file
fr: Base de données des services.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
fr: Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consultez B<attributes>(7).

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
