perkamon - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: getttyent, getttynam, setttyent, endttyent - get ttys file entry
fr: getttyent, getttynam, setttyent, endttyent - Lire le fichier des terminaux

note: type: Plain text
en: B<struct ttyent *getttynam(const char *>I<name>B<);>
fr: B<struct ttyent *getttynam(const char *>I<nom>B<);>

note: type: Plain text
en: These functions provide an interface to the file B<_PATH_TTYS> (e.g., I</etc/ttys>).
fr: Ces fonctions fournissent une interface pour le fichier B<_PATH_TTYS> (par exemple I</etc/ttys>).

note: type: Plain text
en: The function B<setttyent>()  opens the file or rewinds it if already open.
fr: La fonction B<setttyent>() ouvre le fichier, ou reprend la lecture au début s'il était déjà ouvert.

note: type: Plain text
en: The function B<endttyent>()  closes the file.
fr: La fonction B<endttyent>() ferme le fichier.

note: type: Plain text
en: The function B<getttynam>()  searches for a given terminal name in the file.  It returns a pointer to a I<ttyent> structure (description below).
fr: La fonction B<getttynam>() recherche un nom de terminal dans le fichier. Elle renvoie un pointeur sur une structure I<ttyent> (voir ci-dessous).

note: type: Plain text
en: The function B<getttyent>()  opens the file B<_PATH_TTYS> (if necessary) and returns the first entry.  If the file is already open, the next entry.  The I<ttyent> structure has the form:
fr: La fonction B<getttyent>() ouvre le fichier B<_PATH_TTYS> (si besoin) et renvoie la première entrée. Si le fichier est déjà ouvert, elle renvoie l'entrée suivante. La structure I<ttyent> est définie comme suit\ :

note: type: Plain text
en: struct ttyent {
        char *ty_name;     /* terminal device name */
        char *ty_getty;    /* command to execute, usually getty */
        char *ty_type;     /* terminal type for termcap */
        int   ty_status;   /* status flags */
        char *ty_window;   /* command to start up window manager */
        char *ty_comment;  /* comment field */
    };
fr: struct ttyent {
            char    *ty_name;       /* nom du terminal */
            char    *ty_getty;      /* commande à exécuter (p.ex.\ : getty) */
            char    *ty_type;       /* type termcap de terminal */
            int     ty_status;      /* attributs d'état */
            char    *ty_window;     /* commande gestionnaire de fenêtres */
            char    *ty_comment;    /* commentaires */
    };

note: type: Plain text
en: I<ty_status> can be:
fr: Le champ I<ty_status> peut valoir\ :

note: type: Plain text
en: #define TTY_ON     0x01  /* enable logins (start ty_getty program) */
    #define TTY_SECURE 0x02  /* allow UID 0 to login */
fr: #define TTY_ON       0x01   /* autoriser les logins (avec ty_getty) */
    #define 	TTY_SECURE   0x02   /* autoriser le login de l'UID zéro */

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: Under Linux, the file I</etc/ttys>, and the functions described above, are not used.
fr: Sous Linux, le fichier I</etc/ttys>, et les fonctions décrites ci-dessus ne sont pas utilisés.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
