perkamon - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: inet_pton - convert IPv4 and IPv6 addresses from text to binary form
fr: inet_pton - Convertir des adresses IPv4 et IPv6 sous forme texte en forme binaire

note: type: Plain text
en: The following address families are currently supported:
fr: Les familles d'adresses suivantes sont dès à présent supportées :

note: type: Plain text
en: I<src> points to a character string containing an IPv4 network address in dotted-decimal format, "I<ddd.ddd.ddd.ddd>", where I<ddd> is a decimal number of up to three digits in the range 0 to 255.  The address is converted to a I<struct in_addr> and copied to I<dst>, which must be I<sizeof(struct in_addr)> (4) bytes (32 bits) long.
fr: I<src> pointe sur une chaîne de caractère contenant une adresse réseau IPv4 au format décimal pointé I<ddd.ddd.ddd.ddd>, où I<ddd> est un nombre décimal, contenant jusqu'à trois chiffres, dans l'intervalle 0 à 255. L'adresse est alors convertie en une structure I<struct in_addr> et copiée dans I<dst>, qui doit donc contenir au minimum I<sizeof(struct in_addr)> (4) octets (32 bits).

note: type: Plain text
en: I<src> points to a character string containing an IPv6 network address.  The address is converted to a I<struct in6_addr> and copied to I<dst>, which must be I<sizeof(struct in6_addr)> (16) bytes (128 bits) long.  The allowed formats for IPv6 addresses follow these rules:
fr: I<src> pointe sur une chaîne de caractères contenant une adresse réseau IPv6. L'adresse est convertie en une structure I<struct in6_addr> et copiée dans I<dst>, qui doit donc contenir au moins I<sizeof(struct in6_addr)> (16) octets (128 bits). Les formats d'adresse IPv6 autorisés suivent les règles suivantes :

note: type: Plain text
en: The preferred format is I<x:x:x:x:x:x:x:x>.  This form consists of eight hexadecimal numbers, each of which expresses a 16-bit value (i.e., each I<x> can be up to 4 hex digits).
fr: Le format préféré est I<x:x:x:x:x:x:x:x>. Cette forme consiste en 8 nombres hexadécimaux, chacun d'entre eux exprimant une valeur sur 16 bits (c'est-à-dire que chaque I<x> peut contenir jusqu'à 4 symboles hexadécimaux).

note: type: Plain text
en: A series of contiguous zero values in the preferred format can be abbreviated to I<::>.  Only one instance of I<::> can occur in an address.  For example, the loopback address I<0:0:0:0:0:0:0:1> can be abbreviated as I<::1>.  The wildcard address, consisting of all zeros, can be written as I<::>.
fr: Une série de zéros contigus dans la forme préférée peut être abrégée en I<::>. Une seule instance de I<::> peut apparaître dans une adresse. Par exemple, l'adresse de boucle I<0:0:0:0:0:0:0:1> peut être abrégée en I<::1>. L'adresse joker, constituée uniquement de zéros, peut être écrite comme I<::>.

note: type: Plain text
en: An alternate format is useful for expressing IPv4-mapped IPv6 addresses.  This form is written as I<x:x:x:x:x:x:d.d.d.d>, where the six leading I<x>s are hexadecimal values that define the six most-significant 16-bit pieces of the address (i.e., 96 bits), and the I<d>s express a value in dotted-decimal notation that defines the least significant 32 bits of the address.  An example of such an address is I<::FFFF:204.152.189.116>.
fr: Un autre format utile pour exprimer des adresses IPv4 projetées dans l'espace IPv6 est I<x:x:x:x:x:x:d.d.d.d>, où les six I<x> de tête sont des valeurs hexadécimales qui définissent les 6 mots 16 bits de poids fort de l'adresse (c'est-à-dire 96 bits), et les I<d> expriment une valeur en notation décimale pointée définissant les 32 bits de poids faible de l'adresse. Un exemple d'une telle adresse est I<::FFFF:204.152.189.116>.

note: type: Plain text
en: See RFC 2373 for further details on the representation of IPv6 addresses.
fr: Consultez la RFC 2373 pour plus de détails sur la représentation des adresses IPv6.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: B<inet_pton>()  returns 1 on success (network address was successfully converted).  0 is returned if I<src> does not contain a character string representing a valid network address in the specified address family.  If I<af> does not contain a valid address family, -1 is returned and I<errno> is set to B<EAFNOSUPPORT>.
fr: B<inet_pton>() renvoie 1 si elle réussit (l'adresse réseau a été convertie avec succès). Elle renvoie une valeur nulle si I<src> ne contient pas une adresse réseau valable pour la famille indiquée. Si I<af> ne contient pas de famille d'adresse valable, -1 est renvoyé et I<errno> contient B<EAFNOSUPPORT>.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
fr: Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consultez B<attributes>(7).

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: Unlike B<inet_aton>(3)  and B<inet_addr>(3), B<inet_pton>()  supports IPv6 addresses.  On the other hand, B<inet_pton>()  accepts only IPv4 addresses in dotted-decimal notation, whereas B<inet_aton>(3)  and B<inet_addr>(3)  allow the more general numbers-and-dots notation (hexadecimal and octal number formats, and formats that don't require all four bytes to be explicitly written).  For an interface that handles both IPv6 addresses, and IPv4 addresses in numbers-and-dots notation, see B<getaddrinfo>(3).
fr: Contrairement à B<inet_aton>(3) et B<inet_addr>(3), B<inet_pton>() gère les adresses IPv6. D'un autre coté, B<inet_pton>() n'accepte que les adresses IPv4 en notation décimale pointée alors que B<inet_aton>(3) et B<inet_addr>(3) autorisent la notation plus générale numérique pointée (formats à nombre hexadécimaux et octaux, de même que les formats n'exigeant pas que les 4 octets soient explicitement écrits). Pour une interface gérant les adresses IPv6 et IPv4 en notation numérique pointée, consultez B<getaddrinfo>(3).

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: B<AF_INET6> does not recognize IPv4 addresses.  An explicit IPv4-mapped IPv6 address must be supplied in I<src> instead.
fr: B<AF_INET6> ne reconnaît pas les adresses IPv4. Il faut dans ce cas fournir dans I<src> une adresse IPv4 projetée dans l'espace IPv6.

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: The program below demonstrates the use of B<inet_pton>()  and B<inet_ntop>(3).  Here are some example runs:
fr: Le programme suivant montre une utilisation de B<inet_pton>() et B<inet_ntop>(3). Voici quelques exemples d'exécution :

note: type: SS
en: Program source
fr: Source du programme

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
