perkamon - en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: isalnum, isalpha, isascii, isblank, iscntrl, isdigit, isgraph, islower, isprint, ispunct, isspace, isupper, isxdigit, isalnum_l, isalpha_l, isascii_l, isblank_l, iscntrl_l, isdigit_l, isgraph_l, islower_l, isprint_l, ispunct_l, isspace_l, isupper_l, isxdigit_l - character classification functions
fr: isalnum, isalpha, isascii, isblank, iscntrl, isdigit, isgraph, islower, isprint, ispunct, isspace, isupper, isxdigit, isalnum_l, isalpha_l, isascii_l, isblank_l, iscntrl_l, isdigit_l, isgraph_l, islower_l, isprint_l, ispunct_l, isspace_l, isupper_l, isxdigit_l - Fonctions de classification de caractères

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<isascii>():
fr: B<isascii>() :

note: type: Plain text
en: B<isblank>():
fr: B<isblank>() :

note: type: Plain text
en: B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>(), B<isxdigit_l>():
fr: B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>(), B<isxdigit_l>() :

note: type: TP
en: Since glibc 2.10:
fr: Depuis la glibc 2.10 :

note: type: TP
en: Before glibc 2.10:
fr: Avant la glibc 2.10 :

note: type: Plain text
en: B<isascii_l>():
fr: B<isascii_l>() :

note: type: Plain text
en: These functions check whether I<c>, which must have the value of an I<unsigned char> or B<EOF>, falls into a certain character class according to the specified locale.  The functions without the "_l" suffix perform the check based on the current locale.
fr: Ces fonctions vérifient si le caractère I<c>, qui doit avoir la valeur d'un I<unsigned char> ou valoir B<EOF>, entre dans une catégorie donnée d’après les paramètres régionaux indiqués. Les fonctions sans suffixe « _l » réalisent les vérifications à partir des paramètres régionaux actuels.

note: type: Plain text
en: The functions with the "_l" suffix perform the check based on the locale specified by the locale object I<locale>.  The behavior of these functions is undefined if I<locale> is the special locale object B<LC_GLOBAL_LOCALE> (see B<duplocale>(3))  or is not a valid locale object handle.
fr: Les fonctions avec le suffixe « _l » réalisent les vérifications à partir des paramètres régionaux indiqués par l’objet de paramètres régionaux I<locale>. Le comportement de ces fonctions est non défini si I<locale> est l’objet de paramètres régionaux B<LC_GLOBAL_LOCALE> (consultez B<duplocale>(3)) ou n’est pas un identifiant d’objet de paramètres régionaux valable.

note: type: Plain text
en: The list below explains the operation of the functions without the "_l" suffix; the functions with the "_l" suffix differ only in using the locale object I<locale> instead of the current locale.
fr: La liste suivante explique les opérations des fonctions sans le suffixe « _l ». Les fonctions avec le suffixe « _l » ne changent qu’en utilisant l’objet de paramètres régionaux I<locale> au lieu des paramètres régionaux actuels.

note: type: Plain text
en: checks for an alphanumeric character; it is equivalent to B<(isalpha(>I<c>B<) || isdigit(>I<c>B<))>.
fr: vérifie s’il s’agit d’un caractère alphanumérique. C'est équivalent à B<(isalpha(>I<c>B<) || isdigit(>I<c>B<))>.

note: type: Plain text
en: checks for an alphabetic character; in the standard B<"C"> locale, it is equivalent to B<(isupper(>I<c>B<) || islower(>I<c>B<))>.  In some locales, there may be additional characters for which B<isalpha>()  is true\(emletters which are neither uppercase nor lowercase.
fr: vérifie s’il s’agit d’un caractère alphabétique. Avec les paramètres régionaux B<"C"> standards, c'est équivalent à B<(isupper(>I<c>B<) || islower(>I<c>B<))>. Avec certains paramètres régionaux, B<isalpha>() peut être vrai pour des caractères supplémentaires, c'est-à-dire pour des lettres qui ne sont ni majuscules ni minuscules.

note: type: Plain text
en: checks whether I<c> is a 7-bit I<unsigned char> value that fits into the ASCII character set.
fr: vérifie si I<c> est un I<unsigned char> sur 7 bits, entrant dans le jeu de caractères ASCII.

note: type: Plain text
en: checks for a blank character; that is, a space or a tab.
fr: vérifie s’il s’agit d’un blanc, c'est-à-dire une espace ou une tabulation.

note: type: Plain text
en: checks for a control character.
fr: vérifie s’il s’agit d’un caractère de contrôle.

note: type: Plain text
en: checks for a digit (0 through 9).
fr: vérifie s’il s’agit d’un chiffre (de 0 à 9).

note: type: Plain text
en: checks for any printable character except space.
fr: vérifie s'il s'agit d'un caractère imprimable, à l'exception de l'espace.

note: type: Plain text
en: checks for a lowercase character.
fr: vérifie s’il s’agit d’un caractère minuscule.

note: type: Plain text
en: checks for any printable character including space.
fr: vérifie s'il s'agit d'un caractère imprimable, y compris l'espace.

note: type: Plain text
en: checks for any printable character which is not a space or an alphanumeric character.
fr: vérifie s'il s'agit d'un caractère imprimable, qui ne soit ni une espace, ni un caractère alphanumérique.

note: type: Plain text
en: checks for white-space characters.  In the B<"C"> and B<"POSIX"> locales, these are: space, form-feed (B<\(aq\ef\(aq>), newline (B<\(aq\en\(aq>), carriage return (B<\(aq\er\(aq>), horizontal tab (B<\(aq\et\(aq>), and vertical tab (B<\(aq\ev\(aq>).
fr: vérifie s’il s’agit d’un blanc. Dans les paramètres régionaux B<"C"> et B<"POSIX"> il s'agit de\ : espace, saut de page (form-feed, B<\(aq\ef\(aq>), changement de ligne (newline, B<\(aq\en\(aq>), retour chariot (carriage return, B<\(aq\er\(aq>), tabulation horizontale (B<\(aq\et\(aq>) et tabulation verticale (B<\(aq\ev\(aq>).

note: type: Plain text
en: checks for an uppercase letter.
fr: vérifie s’il s’agit d’une lettre majuscule.

note: type: Plain text
en: checks for hexadecimal digits, that is, one of
fr: vérifie s'il s'agit d'un chiffre hexadécimal, c'est-à-dire

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The values returned are nonzero if the character I<c> falls into the tested class, and zero if not.
fr: Les valeurs renvoyées sont non nulles si le caractère I<c> entre dans la catégorie testée et zéro sinon.

note: type: Plain text
en: B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>(), B<isxdigit_l>(), and B<isascii_l>()  are available since glibc 2.3.
fr: Les fonctions B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>(), B<isxdigit_l>() et B<isascii_l>() sont disponibles depuis la glibc 2.3.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: FIXME: need a thread-safety statement about the *_l functions type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: C89 specifies B<isalnum>(), B<isalpha>(), B<iscntrl>(), B<isdigit>(), B<isgraph>(), B<islower>(), B<isprint>(), B<ispunct>(), B<isspace>(), B<isupper>(), and B<isxdigit>(), but not B<isascii>()  and B<isblank>().  POSIX.1-2001 also specifies those functions, and also B<isascii>()  (as an XSI extension)  and B<isblank>().  C99 specifies all of the preceding functions, except B<isascii>().
fr: C89 spécifie B<isalnum>(), B<isalpha>(), B<iscntrl>(), B<isdigit>(), B<isgraph>(), B<islower>(), B<isprint>(), B<ispunct>(), B<isspace>(), B<isupper>() et B<isxdigit>(), mais ni B<isascii>() ni B<isblank>().  POSIX.1-2001 spécifie aussi ces fonctions, ainsi que B<isascii>()  (comme extension XSI) et B<isblank>(). C99 spécifie toutes les fonctions précédentes, sauf B<isascii>().

note: type: Plain text
en: POSIX.1-2008 marks B<isascii>()  as obsolete, noting that it cannot be used portably in a localized application.
fr: POSIX.1-2008 marque B<isascii>() comme étant obsolète, en notant qu'elle ne peut pas être utilisée de façon portable pour une application localisée.

note: type: Plain text
en: POSIX.1-2008 specifies B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>(), and B<isxdigit_l>().
fr: POSIX.1-2008 spécifie B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>() et B<isxdigit_l>().

note: type: Plain text
en: B<isascii_l>()  is a GNU extension.
fr: B<isascii_l>() est une extension GNU.

note: type: Plain text
en: The details of what characters belong to which class depend on the locale.  For example, B<isupper>()  will not recognize an A-umlaut (\(:A) as an uppercase letter in the default B<C> locale.
fr: L'appartenance d'un caractère à une catégorie dépend des paramètres régionaux. Par exemple B<isupper>() ne reconnaîtra pas la lettre majuscule latine e accent aigu (É) comme une majuscule avec les paramètres régionaux B<C> par défaut.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
