perkamon - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: isgreater, isgreaterequal, isless, islessequal, islessgreater, isunordered - floating-point relational tests without exception for NaN
fr: isgreater, isgreaterequal, isless, islessequal, islessgreater, isunordered - Relations d'ordre pour nombre à virgule flottante, sans exception pour NaN

note: type: Plain text
en: Link with I<-lm>.
fr: Effectuez l'édition des liens avec l'option I<-lm>.

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: All functions described here:
fr: Toutes les fonctions définies ici :

note: type: Plain text
en: These macros are guaranteed to evaluate their arguments only once.  The arguments must be of real floating-point type (note: do not pass integer values as arguments to these macros, since the arguments will I<not> be promoted to real-floating types).
fr: Ces macros garantissent de n'évaluer leurs paramètres qu'une seule fois. Les paramètres peuvent être de n'importe quel type flottant réel (attention, il ne faut pas passer des valeurs entières en paramètre de ces macros, ces paramètres I<ne seront pas> convertis en type flottant réel).

note: type: Plain text
en: determines I<(x)\ E<gt>\ (y)> without an exception if I<x> or I<y> is NaN.
fr: détermine si I<(x)\ E<gt>\ (y)> sans lever d'exception si I<x> ou I<y> vaut NaN.

note: type: Plain text
en: determines I<(x)\ E<gt>=\ (y)> without an exception if I<x> or I<y> is NaN.
fr: détermine si I<(x)\ E<gt>=\ (y)> sans lever d'exception si I<x> ou I<y> vaut NaN.

note: type: Plain text
en: determines I<(x)\ E<lt>\ (y)> without an exception if I<x> or I<y> is NaN.
fr: détermine si I<(x)\ E<lt>\ (y)> sans lever d'exception si I<x> ou I<y> vaut NaN.

note: type: Plain text
en: determines I<(x)\ E<lt>=\ (y)> without an exception if I<x> or I<y> is NaN.
fr: détermine si I<(x)\ E<lt>=\ (y)> sans lever d'exception si I<x> ou I<y> vaut NaN.

note: type: Plain text
en: determines I<(x)\ E<lt> (y) || (x) E<gt>\ (y)> without an exception if I<x> or I<y> is NaN.  This macro is not equivalent to I<x\ !=\ y> because that expression is true if I<x> or I<y> is NaN.
fr: détermine si I<(x)\ E<lt> (y) || (x) E<gt>\ (y)> sans lever d'exception si I<x> ou I<y> vaut NaN. Cette macro n'est pas équivalente à I<x\ !=\ y> car cette expression est vraie si I<x> ou I<y> vaut NaN.

note: type: Plain text
en: determines whether its arguments are unordered, that is, whether at least one of the arguments is a NaN.
fr: détermine si ses paramètres n'ont pas d'ordre, c'est-à-dire si au moins un de ses paramètres est un NaN.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The macros other than B<isunordered>()  return the result of the relational comparison; these macros return 0 if either argument is a NaN.
fr: Les macros autres que B<isunordered>() renvoient le résultat de la relation d'ordre ; ces macros renvoient 0 si l'un des paramètres est un NaN.

note: type: Plain text
en: B<isunordered>()  returns 1 if I<x> or I<y> is NaN and 0 otherwise.
fr: B<isunordered>() renvoie 1 si I<x> ou I<y> vaut NaN et 0 sinon.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: No errors occur.
fr: Aucune erreur ne se produit.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: Not all hardware supports these functions, and where hardware support isn't provided, they will be emulated by macros.  This will result in a performance penalty.  Don't use these functions if NaN is of no concern for you.
fr: Tous les matériels ne supportent pas ces fonctions, et quand une gestion matérielle n'est pas fournie, elles sont émulées par des macros. Cela diminue les performances. Ne les utilisez pas si NaN ne vous concerne pas.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
