perkamon - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: key_decryptsession, key_encryptsession, key_setsecret, key_gendes, key_secretkey_is_set - interfaces to rpc keyserver daemon
fr: key_decryptsession, key_encryptsession, key_setsecret, key_gendes, key_secretkey_is_set - Interface pour le démon générateur de clé RPC.

note: type: Plain text
en: B<int key_decryptsession(char *>I<remotename>B<,> B<des_block *>I<deskey>B<);>
fr: B<int key_decryptsession(char *>I<nom_distant>B<,> B<des_block *>I<cle_des>B<);>

note: type: Plain text
en: B<int key_encryptsession(char *>I<remotename>B<,> B<des_block *>I<deskey>B<);>
fr: B<int key_encryptsession(char *>I<nom_distant>B<,> B<des_block *>I<cle_des>B<);>

note: type: Plain text
en: B<int key_gendes(des_block *>I<deskey>B<);>
fr: B<int key_gendes(des_block *>I<cle_des>B<);>

note: type: Plain text
en: B<int key_setsecret(char *>I<key>B<);>
fr: B<int key_setsecret(char *>I<cle>B<);>

note: type: Plain text
en: The functions here are used within the RPC's secure authentication mechanism (AUTH_DES).  There should be no need for user programs to use this functions.
fr: Ces fonctions sont utilisées dans le mécanisme d'authentification des RPC sécurisées (AUTH_DES). Les programmes utilisateurs ne devraient pas en avoir besoin.

note: type: Plain text
en: The function B<key_decryptsession>()  uses the (remote) server netname and takes the DES key for decrypting.  It uses the public key of the server and the secret key associated with the effective UID of the calling process.
fr: La fonction B<key_decryptsession>() utilise le nom du serveur (distant) et effectue un décodage avec la clé DES transmise. Elle utilise la clé publique du serveur et la clé privée associée avec l'UID effectif du processus appelant.

note: type: Plain text
en: The function B<key_encryptsession>()  is the inverse of B<key_decryptsession>().  It encrypts the DES keys with the public key of the server and the secret key associated with the effective UID of the calling process.
fr: La fonction B<key_encryptsession>() est l'inverse de B<key_decryptsession>(). Elle crypte les clés DES avec la clé publique du serveur et la clé secrète associée à l'UID effectif du processus appelant.

note: type: Plain text
en: The function B<key_gendes>()  is used to ask the keyserver for a secure conversation key.
fr: La fonction B<key_gendes>() est utilisée pour demander à un serveur une clé de session sécurisée.

note: type: Plain text
en: The function B<key_setsecret>()  is used to set the key for the effective UID of the calling process.
fr: La fonction B<key_setsecret>() définit la clé associée à l'UID effectif du processus appelant.

note: type: Plain text
en: The function B<key_secretkey_is_set>()  can be used to determine whether a key has been set for the effective UID of the calling process.
fr: La fonction B<key_secretkey_is_set>() sert à savoir su une clé a été enregistrée pour l'UID effectif du processus appelant.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: These functions return 1 on success and 0 on failure.
fr: Ces fonctions renvoient 1 si elles réussissent et zéro si elles échouent.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: Plain text
en: Note that we talk about two types of encryption here.  One is asymmetric using a public and secret key.  The other is symmetric, the 64-bit DES.
fr: Notez bien qu'il y a deux types de cryptage ici\ : l'un est asymétrique, avec une clé publique et une clé secrète. L'autre est symétrique, avec la clé DES 64-bits.

note: type: Plain text
en: These routines were part of the Linux/Doors-project, abandoned by now.
fr: Ces routines faisaient partie du projet Linux/Doors, à présent abandonné.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
