perkamon - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: killpg - send signal to a process group
fr: killpg - Envoyer un signal à un groupe de processus

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: TP
en: B<killpg>():
fr: B<killpg>()\ :

note: type: Plain text
en: B<killpg>()  sends the signal I<sig> to the process group I<pgrp>.  See B<signal>(7)  for a list of signals.
fr: B<killpg>() envoie le signal I<sig> au groupe de processus I<pgrp>. Consultez B<signal>(7) pour la liste des signaux.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: S'il réussit, cet appel système renvoie 0. S'il échoue, il renvoie -1 et remplit I<errno> en conséquence.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: I<sig> is not a valid signal number.
fr: I<sig> n'est pas un numéro de signal valide.

note: type: Plain text
en: No process can be found in the process group specified by I<pgrp>.
fr: Aucun processus n'appartient au groupe I<pgrp>.

note: type: Plain text
en: The process group was given as 0 but the sending process does not have a process group.
fr: On a voulu émettre vers le groupe 0, mais le processus en cours n'appartient pas à un groupe.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: There are various differences between the permission checking in BSD-type systems and System\ V-type systems.  See the POSIX rationale for B<kill>().  A difference not mentioned by POSIX concerns the return value B<EPERM>: BSD documents that no signal is sent and B<EPERM> returned when the permission check failed for at least one target process, while POSIX documents B<EPERM> only when the permission check failed for all target processes.
fr: Il y a des différences dans la vérification des permissions entre les systèmes de type BSD et ceux de type System V. Consultez l'explication de POSIX pour B<kill>(). Une différence non mentionnée dans POSIX concerne la valeur de retour B<EPERM>\ : BSD dit que lorsque la vérification des permissions échoue pour au moins un des processus cible, aucun signal n'est envoyé et B<EPERM> et retournée, alors que POSIX dit que B<EPERM> est retournée seulement lorsque la vérification des permissions échoue pour tous les processus cible.

note: type: Plain text
en: On Linux, B<killpg>()  is implemented as a library function that makes the call I<kill(-pgrp,\ sig)>.
fr: Sous Linux, B<killpg>() est implémenté comme une fonction de bibliothèque appelant I<kill(-pgrp,\ sig)>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
