manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: TH
en: May 2009
fr: Mai 2009

note: type: TH
en: Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: libblkid - block device identification library
fr: libblkid - Bibliothèque d'identification de périphériques bloc

note: type: Plain text
en: B<cc> I<file.c> B<-lblkid>
fr: B<cc> I<fichier.c> B<-lblkid>

note: type: Plain text
en: The B<libblkid> library is used to identify block devices (disks) as to their content (e.g.  filesystem type) as well as extracting additional information such as filesystem labels/volume names, unique identifiers/serial numbers.  A common use is to allow use of LABEL= and UUID= tags instead of hard-coding specific block device names into configuration files.
fr: La bibliothèque B<libblkid> est utilisée pour identifier les périphériques bloc à leur contenu (par exemple un type de système de fichiers), pour extraire des informations additionnelles comme les noms de volumes, les étiquettes, les identifiants uniques, les numéros de série d'un système de fichiers. Une utilisation courante est de permettre d'identifier un périphérique bloc par son étiquette (B<LABEL=>) ou son identifiant unique (B<UUID=>) en lieu et place d'un lien direct dans des fichiers de configuration.

note: type: Plain text
en: The low-level part of the library also allows to extract information about partitions and block device topology.
fr: La partie bas niveau de la bibliothèque permet aussi d'extraire les renseignements sur les partitions et la topologie de périphérique bloc.

note: type: Plain text
en: The high-level part of the library keeps information about block devices in a cache file and is verified to still be valid before being returned to the user (if the user has read permission on the raw block device, otherwise not).  The cache file also allows unprivileged users (normally anyone other than root, or those not in the "disk" group) to locate devices by label/id.  The standard location of the cache file can be overridden by the environment variable BLKID_FILE.
fr: La partie haut niveau de la bibliothèque garde les renseignements sur les périphériques bloc dans un fichier cache dont la validité est vérifiée avant d'être renvoyé à l'utilisateur (si l'utilisateur a les permissions de lecture sur le périphérique bloc brut, sinon, non). Le fichier cache permet aux utilisateurs ordinaires (tous les utilisateurs n'appartenant pas au groupe « disk » et autres que le superutilisateur) de chercher des périphériques par étiquette ou identifiant. L'emplacement standard du fichier cache peut être surchargé par la variable d'environnement B<BLKID_FILE>.

note: type: Plain text
en: In situations where one is getting information about a single known device, it does not impact performance whether the cache is used or not (unless you are not able to read the block device directly).
fr: Dans le cas d'une récupération d'informations à propos d'un seul périphérique connu, que le cache soit utilisé ou non n'a pas d'impact sur les performances (à moins de pouvoir lire le périphérique bloc directement).

note: type: Plain text
en: The high-level part of the library supports two methods to evaluate LABEL/UUID.  It reads information directly from a block device or read information from /dev/disk/by-* udev symlinks.  The udev is preferred method by default.
fr: La partie haut niveau de la bibliothèque prend en charge deux méthodes pour évaluer l'étiquette ou l'UUID. Elle lit les renseignements directement sur le périphérique bloc ou dans les liens symboliques I</dev/disk/by-*> d'udev. La méthode udev est celle préférée par défaut.

note: type: Plain text
en: If you are dealing with multiple devices, use of the cache is highly recommended (even if empty) as devices will be scanned at most one time and the on-disk cache will be updated if possible.
fr: Si plusieurs périphériques sont concernés, l'utilisation du cache est hautement recommandée (même s'il est vide) car les périphériques seront parcourus au plus une fois et le cache sur disque sera mis à jour si possible.

note: type: Plain text
en: In some cases (modular kernels), block devices are not even visible until after they are accessed the first time, so it is critical that there is some way to locate these devices without enumerating only visible devices, so the use of the cache file is B<required> in this situation.
fr: Dans certains cas (noyau modulaire), les périphériques bloc ne sont pas visibles avant d’avoir été accédés une première fois. Une façon de trouver ces périphériques sans énumérer seulement les périphériques visibles est donc primordiale. Ainsi, l'utilisation du fichier cache est B<nécessaire> dans ce cas.

note: type: SH
en: CONFIGURATION FILE
fr: FICHIER DE CONFIGURATION

note: type: Plain text
en: The standard location of the I</etc/blkid.conf> config file can be overridden by the environment variable BLKID_CONF.  For more details about the config file see B<blkid>(8)  man page.
fr: L'emplacement standard du fichier de configuration I</etc/blkid.conf> peut être remplacé par la variable d'environnement B<BLKID_FILE>. Plus de précisions sur le fichier de configuration sont disponibles dans la page de manuel B<blkid>(8).

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: The low-level probing code was rewritten by Karel Zak.
fr: Le code de détection bas niveau a été réécrit par Karel Zak.

note: type: SH
en: COPYING
fr: COPYRIGHT

note: type: Plain text
en: B<libblkid> is available under the terms of the GNU Library General Public License (LGPL), version 2 (or at your discretion any later version).
fr: B<libblkid> est disponible selon les termes de la licence GNU Library General Public Licence (LGPL), version 2 (ou selon vos préférences, toute version plus récente).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ
