perkamon - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: TH
en: 2017-03-13
fr: 13 mars 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: memfrob - frobnicate (encrypt) a memory area
fr: memfrob - Crypter une zone de mémoire

note: type: Plain text
en: The B<memfrob>()  function encrypts the first I<n> bytes of the memory area I<s> by exclusive-ORing each character with the number 42.  The effect can be reversed by using B<memfrob>()  on the encrypted memory area.
fr: La fonction B<memfrob>() chiffre les I<n> premiers octets de la zone de mémoire I<s> en effectuant un OU-exclusif entre chaque octet et le nombre 42. L'effet inverse est obtenu en rappelant à nouveau B<memfrob>() sur la zone chiffrée.

note: type: Plain text
en: Note that this function is not a proper encryption routine as the XOR constant is fixed, and is suitable only for hiding strings.
fr: Notez que cette fonction n'est pas vraiment un cryptage, car la constante du OU exclusif est fixe. Elle est simplement utile pour cacher des chaînes de texte clair.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The B<memfrob>()  function returns a pointer to the encrypted memory area.
fr: La fonction B<memfrob>() renvoie un pointeur sur la zone mémoire chiffrée.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: The B<memfrob>()  function is unique to the GNU C Library.
fr: La fonction B<memfrob>() est spécifique à la bibliothèque GNU\ C.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
