perkamon - en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: mkfifo, mkfifoat - make a FIFO special file (a named pipe)
fr: mkfifo, mkfifoat - Créer un fichier spécial FIFO (un tube nommé)

note: type: Plain text
en: B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Definition of AT_* constants */
    B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>
fr: B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Définition des constantes  AT_* */
    B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>

note: type: Plain text
en: B<int mkfifoat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, mode_t >I<mode>B<);>
fr: B<int mkfifoat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, mode_t >I<mode>B<) ;>

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<mkfifoat>():
fr: B<mkfifoat>() :

note: type: TP
en: Since glibc 2.10:
fr: Depuis la glibc 2.10 :

note: type: TP
en: Before glibc 2.10:
fr: Avant la glibc 2.10 :

note: type: Plain text
en: B<mkfifo>()  makes a FIFO special file with name I<pathname>.  I<mode> specifies the FIFO's permissions.  It is modified by the process's B<umask> in the usual way: the permissions of the created file are B<(>I<mode>B< & ~umask)>.
fr: La fonction B<mkfifo>() crée un fichier spécial FIFO (tube nommé)  à l'emplacement I<pathname>. I<mode> indique les permissions d'accès. Ces permissions sont modifiées par la valeur d'B<umask> du processus\ : les permissions d'accès effectivement adoptées sont B<(>I<mode>B< & ~umask)>.

note: type: Plain text
en: A FIFO special file is similar to a pipe, except that it is created in a different way.  Instead of being an anonymous communications channel, a FIFO special file is entered into the filesystem by calling B<mkfifo>().
fr: Un fichier spécial FIFO est semblable à un tube (pipe), sauf qu'il est créé différemment. Plutôt qu'un canal de communication anonyme, un fichier FIFO est inséré dans le système de fichiers en appelant B<mkfifo>().

note: type: Plain text
en: Once you have created a FIFO special file in this way, any process can open it for reading or writing, in the same way as an ordinary file.  However, it has to be open at both ends simultaneously before you can proceed to do any input or output operations on it.  Opening a FIFO for reading normally blocks until some other process opens the same FIFO for writing, and vice versa.  See B<fifo>(7)  for nonblocking handling of FIFO special files.
fr: Une fois qu'un fichier FIFO est créé, n'importe quel processus peut l'ouvrir en lecture ou écriture, comme tout fichier ordinaire. En fait, il faut ouvrir les deux extrémités simultanément avant de pouvoir effectuer une opération d'écriture ou de lecture. L'ouverture d'un FIFO en lecture est généralement bloquante, jusqu'à ce qu'un autre processus ouvre le même FIFO en écriture, et inversement. Consultez B<fifo>(7) pour la gestion non bloquante d'une FIFO.

note: type: Plain text
en: The B<mkfifoat>()  function operates in exactly the same way as B<mkfifo>(), except for the differences described here.
fr: La fonction B<mkfifoat>() opère exactement de la même façon que la fonction B<mkfifo>(), à une différence près (décrite ci-dessous).

note: type: Plain text
en: If the pathname given in I<pathname> is relative, then it is interpreted relative to the directory referred to by the file descriptor I<dirfd> (rather than relative to the current working directory of the calling process, as is done by B<mkfifo>()  for a relative pathname).
fr: Si le chemin fourni dans I<pathname> est un chemin relatif, alors il est interprété relativement au répertoire indiqué par le descripteur de fichier I<dirfd> (et non relativement au répertoire courant du processus appelant, comme c'est le cas lorsque que B<mkfifo>() est appelée avec un chemin relatif).

note: type: Plain text
en: If I<pathname> is relative and I<dirfd> is the special value B<AT_FDCWD>, then I<pathname> is interpreted relative to the current working directory of the calling process (like B<mkfifo>()).
fr: Si I<pathname> est un chemin relatif et si  I<dirfd> est la valeur spéciale B<AT_FDCWD>, alors I<pathname> est interprété relativement au répertoire de travail courant du processus appelant (comme pour B<mkfifo>()).

note: type: Plain text
en: If I<pathname> is absolute, then I<dirfd> is ignored.
fr: Si I<pathname> est un chemin absolu, I<dirfd> est ignoré.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success B<mkfifo>()  and B<mkfifoat>()  return 0.  In the case of an error, -1 is returned (in which case, I<errno> is set appropriately).
fr: La valeur renvoyée par B<mkfifo>() et par B<mkfifoat>() lorsqu'elles réussissent est 0. Si elles échouent, ces fonctions renvoient -1, auquel cas I<errno> contient le code d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: One of the directories in I<pathname> did not allow search (execute) permission.
fr: L'un des répertoires dans I<pathname> ne permet pas la recherche (exécution).

note: type: Plain text
en: The user's quota of disk blocks or inodes on the filesystem has been exhausted.
fr: Le quota utilisateur pour le système de fichiers a été dépassé (usage de blocs de disque ou d'inœuds).

note: type: Plain text
en: I<pathname> already exists.  This includes the case where I<pathname> is a symbolic link, dangling or not.
fr: I<pathname> existe déjà. Cela inclut le cas où I<pathname> est un lien symbolique, pouvant pointer nulle part.

note: type: Plain text
en: Either the total length of I<pathname> is greater than B<PATH_MAX>, or an individual filename component has a length greater than B<NAME_MAX>.  In the GNU system, there is no imposed limit on overall filename length, but some filesystems may place limits on the length of a component.
fr: Soit la longueur totale de I<pathname> est supérieure à B<PATH_MAX>, soit un élément de I<pathname> a une longueur plus grande que B<NAME_MAX>. Sur les systèmes GNU il n'y a pas de limite absolue à la longueur du nom d'un fichier, mais certains autres systèmes en ont une.

note: type: Plain text
en: A directory component in I<pathname> does not exist or is a dangling symbolic link.
fr: Un des répertoires du chemin d'accès I<pathname> n'existe pas ou est un lien symbolique pointant nulle part.

note: type: Plain text
en: The directory or filesystem has no room for the new file.
fr: Le répertoire, ou le système de fichiers, n'a pas assez de place pour un nouveau fichier.

note: type: Plain text
en: A component used as a directory in I<pathname> is not, in fact, a directory.
fr: Un élément du chemin d'accès I<pathname> n'est pas un répertoire.

note: type: Plain text
en: I<pathname> refers to a read-only filesystem.
fr: I<pathname> est sur un système de fichiers en lecture seule.

note: type: Plain text
en: The following additional errors can occur for B<mkfifoat>():
fr: Les erreurs supplémentaires suivantes peuvent survenir pour B<mkfifoat>() :

note: type: Plain text
en: I<dirfd> is not a valid file descriptor.
fr: I<dirfd> n'est pas un descripteur de fichier valable.

note: type: Plain text
en: I<pathname> is a relative path and I<dirfd> is a file descriptor referring to a file other than a directory.
fr: I<pathname> est un chemin relatif et I<dirfd> est un descripteur d'un fichier et non d'un répertoire.

note: type: Plain text
en: B<mkfifoat>()  was added to glibc in version 2.4.  It is implemented using B<mknodat>(2), available on Linux since kernel 2.6.16.
fr: B<mkfifoat>() a été introduite dans la version 2.4 de glibc. Elle est implémentée au moyen de B<mknodat>(2), qui est disponible dans Linux depuis le noyau 2.6.16.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: B<mkfifo>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
fr: B<mkfifo>() : POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.

note: type: Plain text
en: B<mkfifoat>(): POSIX.1-2008.
fr: B<mkfifoat>() : POSIX.1-2008.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
