perkamon - en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: nextafter, nextafterf, nextafterl, nexttoward, nexttowardf, nexttowardl - floating-point number manipulation
fr: nextafter, nextafterf, nextafterl, nexttoward, nexttowardf, nexttowardl - Manipulation de nombres en virgule flottante

note: type: Plain text
en: Link with I<-lm>.
fr: Effectuez l'édition des liens avec l'option I<-lm>.

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<nextafter>():
fr: B<nextafter>() :

note: type: Plain text
en: B<nextafterf>(), B<nextafterl>():
fr: B<nextafterf>(), B<nextafterl>() :

note: type: Plain text
en: B<nexttoward>(), B<nexttowardf>(), B<nexttowardl>():
fr: B<nexttoward>(), B<nexttowardf>(), B<nexttowardl>() :

note: type: Plain text
en: The B<nextafter>(), B<nextafterf>(), and B<nextafterl>()  functions return the next representable floating-point value following I<x> in the direction of I<y>.  If I<y> is less than I<x>, these functions will return the largest representable number less than I<x>.
fr: Les fonctions B<nextafter>(), B<nextafterf>() et B<nextafterl>() renvoient la valeur en virgule flottante pouvant être représentée suivant I<x> dans la direction de I<y>. Si I<y> est inférieur à I<x>, ces fonctions renverront la valeur la plus élevée pouvant être représentée inférieure à I<x>.

note: type: Plain text
en: If I<x> equals I<y>, the functions return I<y>.
fr: Si I<x> est égal à I<y>, la fonction renvoie I<y>.

note: type: Plain text
en: The B<nexttoward>(), B<nexttowardf>(), and B<nexttowardl>()  functions do the same as the corresponding B<nextafter>()  functions, except that they have a I<long double> second argument.
fr: Les fonctions B<nexttoward>(), B<nexttowardf>() et B<nexttowardl>() réalisent le même travail que les fonctions B<nextafter>() correspondantes sauf qu'elles ont un second argument de type I<long double>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, these functions return the next representable floating-point value after I<x> in the direction of I<y>.
fr: En cas de réussite, ces fonctions renvoient la valeur en virgule flottante suivante pouvant être représentée après I<x> dans la direction de I<y>.

note: type: Plain text
en: If I<x> equals I<y>, then I<y> (cast to the same type as I<x>)  is returned.
fr: Si I<x> est égal à I<y>, alors I<y> (converti dans le même type que I<x>) est renvoyé.

note: type: Plain text
en: If I<x> or I<y> is a NaN, a NaN is returned.
fr: Si I<x> ou I<y> est un NaN, un NaN est renvoyé.

note: e.g., DBL_MAX type: Plain text
en: If I<x> is finite, and the result would overflow, a range error occurs, and the functions return B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, respectively, with the correct mathematical sign.
fr: Si I<x> est une valeur finie et que le résultat produit un dépassement, une erreur d'intervalle est produite et les fonctions renvoient B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> ou B<HUGE_VALL>, resp. avec le bon signe mathématique.

note: type: Plain text
en: If I<x> is not equal to I<y>, and the correct function result would be subnormal, zero, or underflow, a range error occurs, and either the correct value (if it can be represented), or 0.0, is returned.
fr: Si I<x> n'est pas égal à I<y> et que le résultat correct de la fonction aurait dû être dénormalisé (« subnormal »), zéro, ou en cas de soupassement (« underflow »), alors une erreur d'intervalle est produite et la valeur renvoyée est soit la valeur correcte (si elle peut être représentée), soit 0.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: See B<math_error>(7)  for information on how to determine whether an error has occurred when calling these functions.
fr: Consultez B<math_error>(7) pour savoir comment déterminer qu'une erreur est survenue lors de l'appel de ces fonctions.

note: type: Plain text
en: The following errors can occur:
fr: Les erreurs suivantes peuvent se produire\ :

note: type: TP
en: Range error: result overflow
fr: Erreur d'intervalle : dépassement pour le résultat

note: e.g., nextafter(DBL_MAX, HUGE_VAL); .I errno is set to .BR ERANGE . type: Plain text
en: An overflow floating-point exception (B<FE_OVERFLOW>)  is raised.
fr: Une exception en virgule flottante de dépassement (B<FE_OVERFLOW>) est levée.

note: type: TP
en: Range error: result is subnormal or underflows
fr: Erreur d'intervalle : le résultat est dénormalisé ou un soupassement se produit.

note: e.g., nextafter(DBL_MIN, 0.0); .I errno is set to .BR ERANGE . type: Plain text
en: An underflow floating-point exception (B<FE_UNDERFLOW>)  is raised.
fr: Une exception en virgule flottante de soupassement (B<FE_UNDERFLOW>) est levée.

note: FIXME . Is it intentional that these functions do not set errno? Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6799 type: Plain text
en: These functions do not set I<errno>.
fr: Ces fonctions ne positionnent pas I<errno>.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: In glibc version 2.5 and earlier, these functions do not raise an underflow floating-point (B<FE_UNDERFLOW>)  exception when an underflow occurs.
fr: Dans la glibc version 2.5 et antérieures, ces fonction ne lèvent pas d'exception de virgule flottante de soupassement (B<FE_UNDERFLOW>) quand un soupassement se produit.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
