perkamon - en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: Examples for the locale elements that can be specified in I<item> using the constants defined in I<E<lt>langinfo.hE<gt>> are:
fr: Voici des exemples d'éléments de localisation qui peuvent être spécifiés via I<item> en utilisant les constantes définies dans I<E<lt>langinfo.hE<gt>>\ :

note: type: Plain text
en: Return a string that can be used as a format string for B<strftime>(3)  to represent time and date in a locale-specific way.
fr: renvoie une chaîne qui peut être utilisée en tant que chaîne de format pour B<strftime>(3) afin de représenter l'heure et la date de façon spécifique à la localisation.

note: type: Plain text
en: Return a string that can be used as a format string for B<strftime>(3)  to represent a date in a locale-specific way.
fr: renvoie une chaîne qui peut être utilisée en tant que chaîne de format pour B<strftime>(3) afin de représenter la date de façon spécifique à la localisation.

note: type: Plain text
en: Return a string that can be used as a format string for B<strftime>(3)  to represent a time in a locale-specific way.
fr: renvoie une chaîne qui peut être utilisée en tant que chaîne de format pour B<strftime>(3) afin de représenter l'heure de façon spécifique à la localisation.

note: type: Plain text
en: Return name of the I<n>-th day of the week. [Warning: this follows the US convention DAY_1 = Sunday, not the international convention (ISO 8601) that Monday is the first day of the week.]
fr: renvoie le nom du I<n>-ième jour de la semaine. [Attention\ : cela suit la convention américaine stipulant que DAY_1 = dimanche, et pas la convention internationale (ISO 8601) spécifiant que lundi est le premier jour de la semaine]

note: type: Plain text
en: Return abbreviated name of the I<n>-th day of the week.
fr: renvoie le nom abrégé du I<n>-ième jour de la semaine.

note: type: Plain text
en: Return name of the I<n>-th month.
fr: renvoie le nom du I<n>-ième mois.

note: type: Plain text
en: Return abbreviated name of the I<n>-th month.
fr: renvoie le nom abrégé du I<n>-ième mois.

note: type: Plain text
en: Return radix character (decimal dot, decimal comma, etc.).
fr: renvoie le caractère indiquant la base (point, virgule, etc.).

note: type: Plain text
en: Return separator character for thousands (groups of three digits).
fr: renvoie le caractère séparateur pour les milliers (groupe de trois chiffres).

note: type: Plain text
en: Return a regular expression that can be used with the B<regex>(3)  function to recognize a positive response to a yes/no question.
fr: renvoie une expression rationnelle qui peut être utilisée avec la fonction B<regex>(3) afin de reconnaître une réponse affirmative à une question de type oui/non.

note: type: Plain text
en: Return a regular expression that can be used with the B<regex>(3)  function to recognize a negative response to a yes/no question.
fr: renvoie une expression rationnelle qui peut être utilisée avec la fonction B<regex>(3) afin de reconnaître une réponse négative à une question de type oui/non.

note: type: Plain text
en: Return the currency symbol, preceded by "-" if the symbol should appear before the value, "+" if the symbol should appear after the value, or "." if the symbol should replace the radix character.
fr: renvoie le symbole monétaire précédé par «\ -\ » si le symbole doit apparaître avant la valeur, «\ +\ » si le symbole doit apparaître après la valeur, ou bien «\ .\ » si le symbole doit remplacer la virgule.

note: type: Plain text
en: The above list covers just some examples of items that can be requested.  For a more detailed list, consult I<The GNU C Library Reference Manual>.
fr: La liste ci-dessus ne couvre que quelques exemples des éléments qui peuvent être obtenus. Pour une liste plus détaillée, consultez I<The GNU C Library Reference Manual>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: If I<item> is not valid, a pointer to an empty string is returned.
fr: Si I<item> n'est pas valide, alors un pointeur vers une chaîne vide est renvoyée.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: The following program sets the character type and the numeric locale according to the environment and queries the terminal character set and the radix character.
fr: Le programme suivant positionne la localisation pour le type de caractères et les valeurs numériques en fonction de l'environnement et interroge le jeu de caractères du terminal et le séparateur décimal.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: The GNU C Library Reference Manual
fr: Le manuel de référence de la bibliothèque C GNU

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
