perkamon - en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: opendir, fdopendir - open a directory
fr: opendir, fdopendir - Ouvrir un répertoire

note: type: Plain text
en: B<DIR *opendir(const char *>I<name>B<);>
    B<DIR *fdopendir(int >I<fd>B<);>
fr: B<DIR *opendir(const char *>I<nom>B<);>
    B<DIR *fdopendir(int >I<fd>B<);>

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: TP
en: Since glibc 2.10:
fr: Depuis la glibc 2.10 :

note: type: TP
en: Before glibc 2.10:
fr: Avant la glibc 2.10 :

note: type: Plain text
en: The B<opendir>()  function opens a directory stream corresponding to the directory I<name>, and returns a pointer to the directory stream.  The stream is positioned at the first entry in the directory.
fr: La fonction B<opendir>() ouvre un flux répertoire correspondant au répertoire I<nom>, et renvoie un pointeur sur ce flux. Le flux est positionné sur la première entrée du répertoire.

note: type: Plain text
en: The B<fdopendir>()  function is like B<opendir>(), but returns a directory stream for the directory referred to by the open file descriptor I<fd>.  After a successful call to B<fdopendir>(), I<fd> is used internally by the implementation, and should not otherwise be used by the application.
fr: La fonction B<fdopendir>() est similaire à B<opendir>(), mais renvoie un flux de répertoire pour le répertoire demandé avec le descripteur de fichier I<fd> ouvert. Après un appel réussi à B<fdopendir>(), I<fd> est utilisé en interne par l'implémentation, et ne doit plus être utilisé par l'application.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The B<opendir>()  and B<fdopendir>()  functions return a pointer to the directory stream.  On error, NULL is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: Les fonctions B<opendir>() et B<fdopendir>() renvoient un pointeur sur le flux répertoire. Si une erreur se produit, NULL est renvoyé, et I<errno> contient le code d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: Permission denied.
fr: Accès interdit.

note: type: Plain text
en: I<fd> is not a valid file descriptor opened for reading.
fr: I<fd> n'est pas un descripteur de fichier valable ouvert en lecture.

note: type: Plain text
en: Directory does not exist, or I<name> is an empty string.
fr: Le répertoire n'existe pas, ou I<nom> est une chaîne vide.

note: type: Plain text
en: Insufficient memory to complete the operation.
fr: Pas assez de mémoire pour terminer l'opération.

note: type: Plain text
en: I<name> is not a directory.
fr: I<nom> n'est pas un répertoire

note: type: Plain text
en: B<fdopendir>()  is available in glibc since version 2.4.
fr: B<fdopendir>() est disponible dans la glibc depuis la version 2.4.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: B<opendir>()  is present on SVr4, 4.3BSD, and specified in POSIX.1-2001.  B<fdopendir>()  is specified in POSIX.1-2008.
fr: B<opendir>() est présente dans SVr4, BSD 4.3 et spécifiée dans POSIX.1-2001. B<fdopendir>() est spécifiée dans POSIX.1-2008.

note: type: Plain text
en: The underlying file descriptor of the directory stream can be obtained using B<dirfd>(3).
fr: Le descripteur sous-jacent à un flux répertoire peut être obtenu avec B<dirfd>(3).

note: type: Plain text
en: The B<opendir>()  function sets the close-on-exec flag for the file descriptor underlying the I<DIR *>.  The B<fdopendir>()  function leaves the setting of the close-on-exec flag unchanged for the file descriptor, I<fd>.  POSIX.1-200x leaves it unspecified whether a successful call to B<fdopendir>()  will set the close-on-exec flag for the file descriptor, I<fd>.
fr: La fonction B<opendir>() définit l'attribut « close-on-exec » pour le descripteur de fichier sous-jacent à I<DIR *>. La fonction B<fdopendir>() laisse inchangée la configuration de l'attribut « close-on-exec » pour le descripteur de fichier I<fd>. POSIX.1-200x laisse ouvert la le fait que l'attribut close-on-exec du descripteur de fichier I<fd> soit positionné ou non par un appel réussi à B<fdopendir>().

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
