perkamon - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: posix_fallocate - allocate file space
fr: posix_fallocate - Allouer de l'espace pour un fichier

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<posix_fallocate>():
fr: B<posix_fallocate>() :

note: type: Plain text
en: If the size of the file is less than I<offset>+I<len>, then the file is increased to this size; otherwise the file size is left unchanged.
fr: Si la taille du fichier est inférieure I<offset>+I<len>, le fichier est agrandi à cette taille\ ; autrement, la taille du fichier n'est pas modifiée.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: B<posix_fallocate>()  returns zero on success, or an error number on failure.  Note that I<errno> is not set.
fr: B<posix_fallocate>() renvoie 0 si elle réussit et un numéro d'erreur si elle échoue. Notez que I<errno> n'est pas écrite.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: I<fd> is not a valid file descriptor, or is not opened for writing.
fr: I<fd> n'est pas un descripteur de fichier valable ou n'est pas ouvert en écriture.

note: type: Plain text
en: I<offset+len> exceeds the maximum file size.
fr: I<offset+len> dépasse la taille maximale du fichier.

note: type: Plain text
en: A signal was caught during execution.
fr: Un signal a été capturé pendant l'exécution.

note: type: Plain text
en: I<fd> does not refer to a regular file.
fr: I<fd> ne fait pas référence à un fichier régulier.

note: type: Plain text
en: There is not enough space left on the device containing the file referred to by I<fd>.
fr: Il n'y a pas suffisamment d'espace disponible sur le périphérique où se trouve le fichier référencé par I<fd>.

note: type: Plain text
en: I<fd> refers to a pipe.
fr: I<fd> fait référence à un tube.

note: type: Plain text
en: B<posix_fallocate>()  is available since glibc 2.1.94.
fr: B<posix_fallocate>() est disponible depuis la glibc 2.1.94.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: POSIX.1-2008 says that an implementation I<shall> give the B<EINVAL> error if I<len> was 0, or I<offset> was less than 0.  POSIX.1-2001 says that an implementation I<shall> give the B<EINVAL> error if I<len> is less than 0, or I<offset> was less than 0, and I<may> give the error if I<len> equals zero.
fr: POSIX.1-2008 indique qu'une implémentation I<doit> renvoyer l'erreur B<EINVAL> si I<len> valait 0 ou si I<offset> était inférieur à 0. POSIX.1-2001 indique qu'une implémentation I<doit> renvoyer l'erreur B<EINVAL> était inférieur à 0 ou si I<offset> était inférieur à 0 et I<peut> renvoyer cette erreur si I<len> est égal à 0.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
