perkamon - en to fr translation catalogue (52 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: pow, powf, powl - power functions
fr: pow, powf, powl - Fonction puissance

note: type: Plain text
en: Link with I<-lm>.
fr: Effectuez l'édition des liens avec l'option I<-lm>.

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<powf>(), B<powl>():
fr: B<powf>(), B<powl>() :

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, these functions return the value of I<x> to the power of I<y>.
fr: En cas de réussite, ces fonctions renvoient la valeur de I<x> élevée à la puissance I<y>.

note: The domain error is generated at least as far back as glibc 2.4 type: Plain text
en: If I<x> is a finite value less than 0, and I<y> is a finite noninteger, a domain error occurs, and a NaN is returned.
fr: Si I<x> est une valeur finie négative et I<y> une nombre fini non-entier, une erreur de domaine se produit et un NaN est renvoyé.

note: The range error is generated at least as far back as glibc 2.4 type: Plain text
en: If the result overflows, a range error occurs, and the functions return B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, respectively, with the mathematically correct sign.
fr: En cas de dépassement pour le résultat, une erreur d'intervalle se produit et les fonctions renvoient B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> ou B<HUGE_VALL>, resp. avec le bon signe mathématique.

note: POSIX.1 does not specify the sign of the zero, but http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=2678 points out that the zero has the wrong sign in some cases. type: Plain text
en: If result underflows, and is not representable, a range error occurs, and 0.0 is returned.
fr: En cas de soupassement (« underflow ») pour le résultat, et qu'il ne peut pas être représenté, une erreur d'intervalle se produit et 0 est renvoyé.

note: type: Plain text
en: Except as specified below, if I<x> or I<y> is a NaN, the result is a NaN.
fr: Sauf dans les cas spécifiés ci-dessous, si I<x> ou I<y> est un NaN, le résultat est un NaN.

note: type: Plain text
en: If I<x> is +1, the result is 1.0 (even if I<y> is a NaN).
fr: Si I<x> vaut +1, le résultat est 1,0 (même si I<y> est un NaN).

note: type: Plain text
en: If I<y> is 0, the result is 1.0 (even if I<x> is a NaN).
fr: Si I<y> est nul, le résultat est 1,0 (même si I<x> est un NaN).

note: type: Plain text
en: If I<x> is +0 (-0), and I<y> is an odd integer greater than 0, the result is +0 (-0).
fr: Si I<x> vaut +0 (resp. -0) et I<y> est un nombre entier impair positif, le résultat est +0 (resp. -0).

note: type: Plain text
en: If I<x> is 0, and I<y> greater than 0 and not an odd integer, the result is +0.
fr: Si I<x> est nul et I<y> positif et n'est pas un nombre entier impair, le résultat est +0.

note: type: Plain text
en: If I<x> is -1, and I<y> is positive infinity or negative infinity, the result is 1.0.
fr: Si I<x> vaut -1 et I<y> est une valeur infinie positive ou négative, le résultat est 1,0.

note: type: Plain text
en: If the absolute value of I<x> is less than 1, and I<y> is negative infinity, the result is positive infinity.
fr: Si la valeur absolue de I<x> est inférieure à 1 et I<y> est une valeur infinie négative, le résultat est l'infini positif.

note: type: Plain text
en: If the absolute value of I<x> is greater than 1, and I<y> is negative infinity, the result is +0.
fr: Si la valeur absolue de I<x> est supérieure à 1 et I<y> est une valeur infinie négative, le résultat est +0.

note: type: Plain text
en: If the absolute value of I<x> is less than 1, and I<y> is positive infinity, the result is +0.
fr: Si la valeur absolue de I<x> est inférieure à 1 et I<y> est une valeur infinie positive, le résultat est +0.

note: type: Plain text
en: If the absolute value of I<x> is greater than 1, and I<y> is positive infinity, the result is positive infinity.
fr: Si la valeur absolue de I<x> est supérieure à 1 et I<y> est une valeur infinie positive, le résultat est l'infini positif.

note: type: Plain text
en: If I<x> is negative infinity, and I<y> is an odd integer less than 0, the result is -0.
fr: Si I<x> est une valeur infinie négative et I<y> est un nombre entier impair négatif, le résultat est -0.

note: type: Plain text
en: If I<x> is negative infinity, and I<y> less than 0 and not an odd integer, the result is +0.
fr: Si I<x> est une valeur infinie négative et I<y> est négatif et n'est pas un nombre entier impair, le résultat est +0.

note: type: Plain text
en: If I<x> is negative infinity, and I<y> is an odd integer greater than 0, the result is negative infinity.
fr: Si I<x> est une valeur infinie négative et I<y> est un nombre entier impair positif, le résultat est l'infini négatif.

note: type: Plain text
en: If I<x> is negative infinity, and I<y> greater than 0 and not an odd integer, the result is positive infinity.
fr: Si I<x> est une valeur infinie négative et I<y> est positif et n'est pas un nombre entier impair, le résultat est l'infini positif.

note: type: Plain text
en: If I<x> is positive infinity, and I<y> less than 0, the result is +0.
fr: Si I<x> est une valeur infinie positive et I<y> est négatif, le résultat est +0.

note: type: Plain text
en: If I<x> is positive infinity, and I<y> greater than 0, the result is positive infinity.
fr: Si I<x> est une valeur infinie positive et I<y> est positif, le résultat est l'infini positif.

note: type: Plain text
en: If I<x> is +0 or -0, and I<y> is an odd integer less than 0, a pole error occurs and B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, is returned, with the same sign as I<x>.
fr: Si I<x> vaut +0 ou -0 et I<y> est une nombre entier impair négatif, une erreur de pôle se produit et B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> ou B<HUGE_VALL> est renvoyé avec le même signe que I<x>.

note: The pole error is generated at least as far back as glibc 2.4 type: Plain text
en: If I<x> is +0 or -0, and I<y> is less than 0 and not an odd integer, a pole error occurs and +B<HUGE_VAL>, +B<HUGE_VALF>, or +B<HUGE_VALL>, is returned.
fr: Si I<x> vaut +0 ou -0 et I<y> est négatif et pas un nombre impair, une erreur de pôle se produit et +B<HUGE_VAL>, +B<HUGE_VALF> ou +B<HUGE_VALL> est renvoyé.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: FIXME . review status of this error longstanding bug report for glibc: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=369 For negative x, and -large and +large y, glibc 2.8 gives incorrect results pow(-0.5,-DBL_MAX)=nan EDOM FE_INVALID nan; fail-errno fail-except fail-result; FAIL (expected: ran
en: See B<math_error>(7)  for information on how to determine whether an error has occurred when calling these functions.
fr: Consultez B<math_error>(7) pour savoir comment déterminer qu'une erreur est survenue lors de l'appel de ces fonctions.

note: type: Plain text
en: The following errors can occur:
fr: Les erreurs suivantes peuvent se produire\ :

note: type: TP
en: Domain error: I<x> is negative, and I<y> is a finite noninteger
fr: Erreur de domaine : I<x> est négatif et I<y> est un nombre fini non entier

note: type: Plain text
en: I<errno> is set to B<EDOM>.  An invalid floating-point exception (B<FE_INVALID>)  is raised.
fr: I<errno> prend la valeur B<EDOM>. Une exception indiquant une virgule flottante incorrecte (B<FE_INVALID>) est levée.

note: type: TP
en: Pole error: I<x> is zero, and I<y> is negative
fr: Erreur de pôle : I<x> est nul et I<y> est négatif

note: type: Plain text
en: I<errno> is set to B<ERANGE> (but see BUGS).  A divide-by-zero floating-point exception (B<FE_DIVBYZERO>)  is raised.
fr: I<errno> est configuré à la valeur B<ERANGE> (mais consultez la section des BOGUES). Une exception de virgule flottante division par zéro (B<FE_DIVBYZERO>) est déclenchée.

note: type: TP
en: Range error: the result overflows
fr: Erreur d'intervalle : dépassement pour le résultat

note: type: Plain text
en: I<errno> is set to B<ERANGE>.  An overflow floating-point exception (B<FE_OVERFLOW>)  is raised.
fr: I<errno> est configurée à B<ERANGE>. Une exception de dépassement en virgule flottante (B<FE_OVERFLOW>) est levée.

note: type: TP
en: Range error: the result underflows
fr: Erreur d'intervalle : soupassement (« underflow ») du résultat

note: type: Plain text
en: I<errno> is set to B<ERANGE>.  An underflow floating-point exception (B<FE_UNDERFLOW>)  is raised.
fr: I<errno> prend la valeur B<ERANGE>. Une exception en virgule flottante de soupassement (B<FE_UNDERFLOW>) est levée.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6776 or possibly 2.9, I haven't found the source code change and I don't have a 2.9 system to test type: Plain text
en: In glibc 2.9 and earlier, when a pole error occurs, I<errno> is set to B<EDOM> instead of the POSIX-mandated B<ERANGE>.  Since version 2.10, glibc does the right thing.
fr: Dans la glibc 2.9 et les versions antérieures, si une erreur de pôle survient, I<errno> est positionné à B<EDOM> à la place de la valeur B<ERANGE> spécifiée par POSIX. Depuis la version 2.10, le comportement de la glibc est corrigé.

note: see bug http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=3866 and http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=369 type: Plain text
en: If I<x> is negative, then large negative or positive I<y> values yield a NaN as the function result, with I<errno> set to B<EDOM>, and an invalid (B<FE_INVALID>)  floating-point exception.  For example, with B<pow>(), one sees this behavior when the absolute value of I<y> is greater than about 9.223373e18.
fr: Si I<x> est négatif, alors des valeurs négatives ou positives importantes de I<y> provoquent un NaN comme résultat de la fonction, avec I<errno> prenant la valeur B<EDOM> et une exception de virgule flottante incorrecte (B<FE_INVALID>). Par exemple, avec B<pow>(), on peut rencontrer ce comportement quand la valeur absolue de I<y> est supérieure à environ 9,223373e18.

note: FIXME . Actually, 2.3.2 is the earliest test result I have; so yet to confirm if this error occurs only in 2.3.2. type: Plain text
en: In version 2.3.2 and earlier, when an overflow or underflow error occurs, glibc's B<pow>()  generates a bogus invalid floating-point exception (B<FE_INVALID>)  in addition to the overflow or underflow exception.
fr: Dans la version 2.3.2 et les suivantes de la glibc, quand un dépassement ou un soupassement (« underflow ») se produit, B<pow>() génère à tort une exception de virgule flottante incorrecte (B<FE_INVALID>) en plus de l'exception de dépassement ou de soupassement.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
