perkamon - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: profil - execution time profile
fr: profil - Suivi du temps d'exécution

note: type: Plain text
en: B<int profil(unsigned short *>I<buf>B<, size_t >I<bufsiz>B<,>
    B<           size_t >I<offset>B<, unsigned int >I<scale>B<);>
fr: B<int profil(unsigned short *>I<tampon>B<, size_t >I<taille_tampon>B<,>
    B<           size_t >I<offset>B<, unsigned int >I<echelle>B<);>

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: This routine provides a means to find out in what areas your program spends most of its time.  The argument I<buf> points to I<bufsiz> bytes of core.  Every virtual 10 milliseconds, the user's program counter (PC)  is examined: I<offset> is subtracted and the result is multiplied by I<scale> and divided by 65536.  If the resulting value is less than I<bufsiz>, then the corresponding entry in I<buf> is incremented.  If I<buf> is NULL, profiling is disabled.
fr: Cette routine fournit un moyen de détecter les zones où votre programme passe l'essentiel de son temps. L'argument I<tampon> pointe sur I<taille_tampon> octets de mémoire. Toutes les 10 millisecondes virtuelles, le compteur de programme (PC) est examiné. On lui soustrait la valeur I<offset> et le résultat est multiplié par I<echelle> puis divisé par 65536. Si la valeur résultant est inférieure à I<taille_tampon>, l'élément correspondant du I<tampon> est incrémenté. Si I<tampon> est NULL, Le suivi est désactivé.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: Zero is always returned.
fr: Cette routine renvoie toujours zéro.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: B<profil>()  cannot be used on a program that also uses B<ITIMER_PROF> interval timers (see B<setitimer>(2)).
fr: B<profil>() ne doit pas être invoqué dans les programmes qui utilisent des horloges internes B<ITIMER_PROF> (consultez B<setitimer>(2)).

note: type: Plain text
en: True kernel profiling provides more accurate results.  Libc 4.4 contained a kernel patch providing a system call profil.
fr: Un vrai suivi fourni par le noyau donnerait des résultats plus précis. La bibliothèque libc 4.4 contenait un patch pour implémenter un appel système profil dans le noyau.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
