perkamon - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: psignal, psiginfo - print signal message
fr: psignal, psiginfo - Afficher le libellé d'un signal

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: The B<psignal>()  function displays a message on I<stderr> consisting of the string I<s>, a colon, a space, a string describing the signal number I<sig>, and a trailing newline.  If the string I<s> is NULL or empty, the colon and space are omitted.  If I<sig> is invalid, the message displayed will indicate an unknown signal.
fr: La fonction B<psignal>() affiche un message sur I<stderr> constitué de la chaîne I<s>, d'un deux-points, d'un espace, et d'un libellé décrivant le signal numéro I<sig>. Si la chaîne I<s> vaut NULL ou est vide, le deux-points et l'espace ne sont pas affichés. Si I<sig> est invalide, le message affiché indiquera un signal inconnu.

note: type: Plain text
en: The B<psiginfo>()  function is like B<psignal>(), except that it displays information about the signal described by I<pinfo>, which should point to a valid I<siginfo_t> structure.  As well as the signal description, B<psiginfo>()  displays information about the origin of the signal, and other information relevant to the signal (e.g., the relevant memory address for hardware-generated signals, the child process ID for B<SIGCHLD>, and the user ID and process ID of the sender, for signals set using B<kill>(2)  or B<sigqueue>(3)).
fr: La fonction B<psiginfo>() agit comme B<psignal>(), sauf qu'elle affiche les informations sur le signal décrit par I<pinfo>, qui devrait pointer vers une structure I<siginfo_t> valide. En plus de la description du signal, B<psiginfo>() affiche des informations sur l'origine du signal, et toute autre information relative au signal (comme par exemple, l'adresse mémoire pertinente pour les signaux générés par le matériel, l'identifiant du processus fils pour B<SIGCHLD>, et, pour les signaux activés par B<kill>(2) ou B<sigqueue>(3), l'identifiant du processus et de l'utilisateur émetteur du signal).

note: type: Plain text
en: The array I<sys_siglist> holds the signal description strings indexed by signal number.
fr: La table I<sys_siglist> contient les libellés des messages, indexés par le numéro de signal.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The B<psignal>()  and B<psiginfo>()  functions return no value.
fr: Les fonctions B<psignal>() et B<psiginfo>() ne renvoient aucune valeur.

note: type: Plain text
en: The B<psiginfo>()  function was added to glibc in version 2.10.
fr: La fonction B<psiginfo>() a été ajoutée à la glibc dans la version 2.10.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: POSIX.1-2008, 4.3BSD.
fr: POSIX.1-2008, BSD 4.3.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: In glibc versions up to 2.12, B<psiginfo>()  had the following bugs:
fr: Dans les versions de la glibc antérieures à 2.12, B<psiginfo>() avait les bogues suivants :

note: FIXME . http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12107 Reportedly now fixed; check glibc 2.13 type: Plain text
en: In some circumstances, a trailing newline is not printed.
fr: Dans certaines circonstances, un saut de ligne terminal n'est pas affiché.

note: FIXME . http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12108 Reportedly now fixed; check glibc 2.13 type: Plain text
en: Additional details are not displayed for real-time signals.
fr: Les détails supplémentaires ne sont pas affichés pour les signaux temps-réel.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
