perkamon - en to fr translation catalogue (22 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: pthread_attr_setscope, pthread_attr_getscope - set/get contention scope attribute in thread attributes object
fr: pthread_attr_setscope, pthread_attr_getscope - Définir ou obtenir la contention d'un objet d'attributs de thread

note: type: Plain text
en: Compile and link with I<-pthread>.
fr: Compilez et effectuez l'édition des liens avec l'option I<-pthread>.

note: type: Plain text
en: The thread competes for resources with all other threads in all processes on the system that are in the same scheduling allocation domain (a group of one or more processors).  B<PTHREAD_SCOPE_SYSTEM> threads are scheduled relative to one another according to their scheduling policy and priority.
fr: Le thread est en compétition pour les ressources avec tous les threads de tous les processus du système qui sont dans le même domaine d'allocation (un groupe composé d'un ou de plusieurs processeurs). Les threads B<PTHREAD_SCOPE_SYSTEM> sont ordonnancés entre eux en fonction de leur priorité et de la politique d'ordonnancement.

note: type: Plain text
en: On systems that support multiple contention scopes, then, in order for the parameter setting made by B<pthread_attr_setscope>()  to have effect when calling B<pthread_create>(3), the caller must use B<pthread_attr_setinheritsched>(3)  to set the inherit-scheduler attribute of the attributes object I<attr> to B<PTHREAD_EXPLICIT_SCHED>.
fr: Sur les systèmes qui acceptent plusieurs arbitrages de compétition, pour que la politique définie par B<pthread_attr_setscope>()  puisse être prise en compte lors de l'appel de B<pthread_create>(3), l'appelant doit définir l'attribut d'ordonnancement hérité de l'objet I<attr> au moyen de B<pthread_attr_setinheritsched>(3), en lui assignant la valeur B<PTHREAD_EXPLICIT_SCHED>.

note: type: Plain text
en: The B<pthread_attr_getscope>()  function returns the contention scope attribute of the thread attributes object referred to by I<attr> in the buffer pointed to by I<scope>.
fr: La fonction B<pthread_attr_getscope>() renvoie, dans le tampon pointé par I<scope>, l'attribut contenant le mode de résolution de compétition de l'objet d'attributs de thread I<attr>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, these functions return 0; on error, they return a nonzero error number.
fr: En cas de réussite, ces fonctions renvoient 0 ; en cas d'erreur elles renvoient un numéro d'erreur non nul.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: B<pthread_attr_setscope>()  can fail with the following errors:
fr: B<pthread_attr_setscope>() peut échouer avec les erreurs suivantes :

note: type: Plain text
en: An invalid value was specified in I<scope>.
fr: Une valeur invalide a été spécifiée dans I<scope>.

note: type: Plain text
en: I<scope> specified the value B<PTHREAD_SCOPE_PROCESS>, which is not supported on Linux.
fr: La valeur B<PTHREAD_SCOPE_PROCESS> est spécifiée dans I<scope>, or elle n'est pas supportée sous Linux.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: The B<PTHREAD_SCOPE_SYSTEM> contention scope typically indicates that a user-space thread is bound directly to a single kernel-scheduling entity.  This is the case on Linux for the obsolete LinuxThreads implementation and the modern NPTL implementation, which are both 1:1 threading implementations.
fr: La valeur B<PTHREAD_SCOPE_SYSTEM> indique typiquement qu'un thread dans l'espace utilisateur est rattaché directement à une entité unique d'ordonnancement du noyau. C'est le cas sous Linux avec l'implémentation obsolète LinuxThreads, mais aussi avec l'implémentation moderne NPTL, qui sont toutes les deux des implémentations de threads 1:1.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
