perkamon - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: pthread_attr_setstackaddr, pthread_attr_getstackaddr - set/get stack address attribute in thread attributes object
fr: pthread_attr_setstackaddr, pthread_attr_getstackaddr - Définir ou obtenir l'adresse de la pile de l'objet d'attributs de thread

note: type: Plain text
en: Compile and link with I<-pthread>.
fr: Compilez et effectuez l'édition des liens avec l'option I<-pthread>.

note: type: Plain text
en: These functions are obsolete: B<do not use them.> Use B<pthread_attr_setstack>(3)  and B<pthread_attr_getstack>(3)  instead.
fr: Ces fonctions sont obsolètes : B<ne les utilisez pas>. Utilisez B<pthread_attr_setstack>(3) et B<pthread_attr_getstack>(3) à la place.

note: type: Plain text
en: The B<pthread_attr_setstackaddr>()  function sets the stack address attribute of the thread attributes object referred to by I<attr> to the value specified in I<stackaddr>.  This attribute specifies the location of the stack that should be used by a thread that is created using the thread attributes object I<attr>.
fr: La fonction B<pthread_attr_setstackaddr>() définit, à la valeur indiquée dans I<stackaddr>, l'attribut d'adresse de la pile de l'objet d'attributs de thread I<attr>. Cet attribut indique l'emplacement de la pile qui devrait être utilisée par un thread créé en utilisant l'objet d'attributs de thread I<attr>.

note: type: Plain text
en: I<stackaddr> should point to a buffer of at least B<PTHREAD_STACK_MIN> bytes that was allocated by the caller.  The pages of the allocated buffer should be both readable and writable.
fr: I<stackaddr> devrait pointer vers un tampon d'au moins B<PTHREAD_STACK_MIN> octets, alloué par l'appelant. Les pages du tampon alloué devraient être accessibles à la fois en lecture et en écriture.

note: type: Plain text
en: The B<pthread_attr_getstackaddr>()  function returns the stack address attribute of the thread attributes object referred to by I<attr> in the buffer pointed to by I<stackaddr>.
fr: La fonction B<pthread_attr_getstackaddr>() renvoie, dans le tampon pointé par I<stackaddr>, l'attribut d'adresse de la pile de l'objet d'attributs de thread I<attr>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, these functions return 0; on error, they return a nonzero error number.
fr: En cas de réussite, ces fonctions renvoient 0 ; en cas d'erreur elles renvoient un numéro d'erreur non nul.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: No errors are defined (but applications should nevertheless handle a possible error return).
fr: Aucune erreur n'est définie (mais les applications devraient néanmoins prendre en charge un possible code d'erreur).

note: type: Plain text
en: These functions are provided by glibc since version 2.1.
fr: Ces fonctions sont fournies par la glibc depuis la version 2.1.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: POSIX.1-2001 specifies these functions but marks them as obsolete.  POSIX.1-2008 removes the specification of these functions.
fr: POSIX.1-2001 spécifie ces fonctions, mais les marque comme étant obsolètes. POSIX.1-2008 supprime la spécification de ces fonctions.

note: type: Plain text
en: I<Do not use these functions!> They cannot be portably used, since they provide no way of specifying the direction of growth or the range of the stack.  For example, on architectures with a stack that grows downward, I<stackaddr> specifies the next address past the I<highest> address of the allocated stack area.  However, on architectures with a stack that grows upward, I<stackaddr> specifies the I<lowest> address in the allocated stack area.  By contrast, the I<stackaddr> used by B<pthread_attr_setstack>(3)  and B<pthread_attr_getstack>(3), is always a pointer to the lowest address in the allocated stack area (and the I<stacksize> argument specifies the range of the stack).
fr: I<N'utilisez pas ces fonction !> Elles ne peuvent pas être utilisées de façon portable, puisqu'elle ne fournissent aucun moyen d'indiquer la direction ni l'intervalle de la pile. Par exemple, sur une architecture où la pile croit vers le bas, I<stackaddr> indique l'adresse après l'adresse I<la plus haute> de la zone de pile. Mais sur les architectures dont la pile croit vers le haut, I<stackaddr> indique l'adresse I<la plus basse> de la zone de pile allouée. A l'opposé, le paramètre I<stackaddr> utilisé par B<pthread_attr_setstack>(3) et B<pthread_attr_getstack>(3) est toujours un pointeur vers l'adresse la plus basse de la zone de pile allouée (et le paramètre I<stacksize> indique l'intervalle de la pile).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
