perkamon - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: pthread_attr_setstacksize, pthread_attr_getstacksize - set/get stack size attribute in thread attributes object
fr: pthread_attr_setstacksize, pthread_attr_getstacksize - Définir ou obtenir la taille de la pile de l'objet d'attributs de thread

note: type: Plain text
en: Compile and link with I<-pthread>.
fr: Compilez et effectuez l'édition des liens avec l'option I<-pthread>.

note: type: Plain text
en: The B<pthread_attr_setstacksize>()  function sets the stack size attribute of the thread attributes object referred to by I<attr> to the value specified in I<stacksize>.
fr: La fonction B<pthread_attr_setstacksize>() définit, à la valeur indiquée par I<stacksize>, l'attribut contenant la taille de la pile dans l'objet d'attributs de thread auquel I<attr> fait référence.

note: type: Plain text
en: The stack size attribute determines the minimum size (in bytes) that will be allocated for threads created using the thread attributes object I<attr>.
fr: L'attribut contenant la taille de la pile détermine la taille minimale (en octets) de la pile qui sera allouée pour les threads créés en utilisant l'objet d'attributs de thread I<attr>.

note: type: Plain text
en: The B<pthread_attr_getstacksize>()  function returns the stack size attribute of the thread attributes object referred to by I<attr> in the buffer pointed to by I<stacksize>.
fr: La fonction B<pthread_attr_getstacksize>() renvoie, dans le tampon pointé par I<stacksize>, l'attribut contenant la taille de la pile de l'objet d'attributs de thread I<attr>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, these functions return 0; on error, they return a nonzero error number.
fr: En cas de réussite, ces fonctions renvoient 0 ; en cas d'erreur elles renvoient un numéro d'erreur non nul.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: B<pthread_attr_setstacksize>()  can fail with the following error:
fr: B<pthread_attr_setstacksize>() peut échouer avec les erreurs suivantes :

note: type: Plain text
en: The stack size is less than B<PTHREAD_STACK_MIN> (16384) bytes.
fr: La taille de la pile est inférieure à B<PTHREAD_STACK_MIN> (16384) octets.

note: e.g., MacOS type: Plain text
en: On some systems, B<pthread_attr_setstacksize>()  can fail with the error B<EINVAL> if I<stacksize> is not a multiple of the system page size.
fr: Sur certains systèmes, B<pthread_attr_setstacksize>() peut échouer avec l'erreur B<EINVAL> si I<stacksize> n'est pas un multiple de la taille des pages système.

note: type: Plain text
en: These functions are provided by glibc since version 2.1.
fr: Ces fonctions sont fournies par la glibc depuis la version 2.1.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: For details on the default stack size of new threads, see B<pthread_create>(3).
fr: Pour des détails sur la taille par défaut de la pile des nouveaux threads, consultez B<pthread_create>(3).

note: type: Plain text
en: A thread's stack size is fixed at the time of thread creation.  Only the main thread can dynamically grow its stack.
fr: La taille de la pile d'un thread est définie au moment de la création d'un thread. Seul le thread principal peut dynamiquement agrandir sa pile.

note: type: Plain text
en: The B<pthread_attr_setstack>(3)  function allows an application to set both the size and location of a caller-allocated stack that is to be used by a thread.
fr: La fonction B<pthread_attr_setstack>(3) permet à une application de définir à la fois la taille et l'emplacement d'une pile allouée par l'appelant qui doit être utilisée par un thread.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: See B<pthread_create>(3).
fr: Consultez B<pthread_create>(3).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
