perkamon - en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: pthread_cleanup_push, pthread_cleanup_pop - push and pop thread cancellation clean-up handlers
fr: pthread_cleanup_push, pthread_cleanup_pop - Empiler et dépiler des gestionnaires de nettoyage de threads

note: type: Plain text
en: Compile and link with I<-pthread>.
fr: Compilez et effectuez l'édition des liens avec l'option I<-pthread>.

note: type: Plain text
en: These functions manipulate the calling thread's stack of thread-cancellation clean-up handlers.  A clean-up handler is a function that is automatically executed when a thread is canceled (or in various other circumstances described below); it might, for example, unlock a mutex so that it becomes available to other threads in the process.
fr: Ces fonctions manipulent la pile de gestionnaires de nettoyage du thread appelant. Un gestionnaire de nettoyage est une fonction qui est automatiquement exécutée quand un thread est annulé (ou dans d'autres circonstances, décrites ci-dessous). Il peut, par exemple, déverrouiller un mutex pour le rendre disponible aux autres threads du processus.

note: type: Plain text
en: The B<pthread_cleanup_push>()  function pushes I<routine> onto the top of the stack of clean-up handlers.  When I<routine> is later invoked, it will be given I<arg> as its argument.
fr: La fonction B<pthread_cleanup_push>() empile I<routine> au sommet de la pile des gestionnaires de nettoyage. Quand I<routine> sera appelée ultérieurement, I<arg> sera passé en argument.

note: type: Plain text
en: The B<pthread_cleanup_pop>()  function removes the routine at the top of the stack of clean-up handlers, and optionally executes it if I<execute> is nonzero.
fr: La fonction B<pthread_cleanup_pop>() dépile la routine au sommet de la pile des gestionnaires de nettoyage, et éventuellement l'exécute si l'argument I<execute> est non nul.

note: type: Plain text
en: A cancellation clean-up handler is popped from the stack and executed in the following circumstances:
fr: Un gestionnaire de nettoyage est dépilé et exécuté dans les circonstances suivantes\ :

note: type: Plain text
en: When a thread is canceled, all of the stacked clean-up handlers are popped and executed in the reverse of the order in which they were pushed onto the stack.
fr: Quand un thread est annulé, tous les gestionnaires de nettoyage empilés sont dépilés et exécutés dans l'ordre inverse dans lequel ils ont été empilés.

note: type: Plain text
en: When a thread terminates by calling B<pthread_exit>(3), all clean-up handlers are executed as described in the preceding point.  (Clean-up handlers are I<not> called if the thread terminates by performing a I<return> from the thread start function.)
fr: Quand un thread se termine en appelant B<pthread_exit>(3), tous les gestionnaires de nettoyage sont exécutés comme décrit dans le point précédent. Il faut noter que les gestionnaires de nettoyage ne sont I<pas> appelés si le thread se termine par un I<return> depuis la fonction de démarrage du thread.

note: type: Plain text
en: When a thread calls B<pthread_cleanup_pop>()  with a nonzero I<execute> argument, the top-most clean-up handler is popped and executed.
fr: Quand un thread appelle B<pthread_cleanup_pop>() avec un argument I<execute> non nul, le gestionnaire de nettoyage au sommet de la pile est dépilé et exécuté.

note: type: Plain text
en: POSIX.1 permits B<pthread_cleanup_push>()  and B<pthread_cleanup_pop>()  to be implemented as macros that expand to text containing \(aqB<{>\(aq and \(aqB<}>\(aq, respectively.  For this reason, the caller must ensure that calls to these functions are paired within the same function, and at the same lexical nesting level.  (In other words, a clean-up handler is established only during the execution of a specified section of code.)
fr: POSIX.1 autorise B<pthread_cleanup_push>()  et B<pthread_cleanup_pop>()  à être implémentées comme des macros qui sont développées en du texte contenant «\ B<{>\ » et «\ B<}>\ » respectivement. Pour cette raison, l'appelant doit s'assurer que les appels à ces fonctions sont appariés à l'intérieur d'une même fonction, et au même niveau d'imbriquement lexical. En d'autres termes, un gestionnaire de nettoyage n'est établi que pendant l'exécution d'une partie spécifique de code.

note: type: Plain text
en: Calling B<longjmp>(3)  (B<siglongjmp>(3))  produces undefined results if any call has been made to B<pthread_cleanup_push>()  or B<pthread_cleanup_pop>()  without the matching call of the pair since the jump buffer was filled by B<setjmp>(3)  (B<sigsetjmp>(3)).  Likewise, calling B<longjmp>(3)  (B<siglongjmp>(3))  from inside a clean-up handler produces undefined results unless the jump buffer was also filled by B<setjmp>(3)  (B<sigsetjmp>(3))  inside the handler.
fr: Un appel à B<longjmp>(3)  (resp. B<siglongjmp>(3))  produit des résultats indéfinis si un appel à B<pthread_cleanup_push>()  ou B<pthread_cleanup_pop>()  a été réalisé sans l'appel correspondant de la paire si le tampon de saut a été rempli par B<setjmp>(3)  (resp. B<sigsetjmp>(3)). De la même manière, un appel à B<longjmp>(3)  (resp. B<siglongjmp>(3))  depuis un gestionnaire de nettoyage entraine des résultats indéfinis, sauf si le tampon de saut a lui aussi été rempli dans B<setjmp>(3)  (resp. B<sigsetjmp>(3))  à l'intérieur du gestionnaire.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: These functions do not return a value.
fr: Ces fonctions ne renvoient pas de valeur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: SH VERSIONS Available since glibc 2.0 type: Plain text
en: There are no errors.
fr: Il n'y a pas d'erreur.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: On Linux, the B<pthread_cleanup_push>()  and B<pthread_cleanup_pop>()  functions I<are> implemented as macros that expand to text containing \(aqB<{>\(aq and \(aqB<}>\(aq, respectively.  This means that variables declared within the scope of paired calls to these functions will be visible within only that scope.
fr: Sous Linux, les fonctions B<pthread_cleanup_push>()  et B<pthread_cleanup_pop>()  I<sont> implémentées comme des macros qui sont développées en du texte contenant «\ B<{>\ » et «\ B<}>\ » respectivement. Cela signifie que les variables déclarées entre les appels appariés à ces fonctions ne seront visible qu'à l'intérieur de cet intervalle.

note: The text was actually added in the 2004 TC2 type: Plain text
en: POSIX.1 says that the effect of using I<return>, I<break>, I<continue>, or I<goto> to prematurely leave a block bracketed B<pthread_cleanup_push>()  and B<pthread_cleanup_pop>()  is undefined.  Portable applications should avoid doing this.
fr: POSIX.1 indique qu'utiliser I<return>, I<break>, I<continue>, ou I<goto> pour quitter prématurément un bloc compris entre B<pthread_cleanup_push>()  et B<pthread_cleanup_pop>()  entraine un comportement indéfini. Les applications portables doivent l'éviter.

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: The program below provides a simple example of the use of the functions described in this page.  The program creates a thread that executes a loop bracketed by B<pthread_cleanup_push>()  and B<pthread_cleanup_pop>().  This loop increments a global variable, I<cnt>, once each second.  Depending on what command-line arguments are supplied, the main thread sends the other thread a cancellation request, or sets a global variable that causes the other thread to exit its loop and terminate normally (by doing a I<return>).
fr: Le programme ci-dessous fournit un exemple simple de l'utilisation des fonctions décrites dans cette page. Le programme crée un thread qui exécute une boucle comprise entre des appels à B<pthread_cleanup_push>()  et B<pthread_cleanup_pop>(). Cette boucle incrémente une variable globale, I<cnt>, à chaque seconde. En fonction des arguments fournis sur la ligne de commande,, le thread principal envoie une requête d'annulation à l'autre thread, ou définit une variable globale qui fait que l'autre thread quitte sa boucle et se termine normalement (avec un I<return>).

note: type: Plain text
en: In the following shell session, the main thread sends a cancellation request to the other thread:
fr: Dans la session d'interpréteur de commande ci-dessous, le thread principal envoie une requête d'annulation à l'autre thread\ :

note: type: Plain text
en: From the above, we see that the thread was canceled, and that the cancellation clean-up handler was called and it reset the value of the global variable I<cnt> to 0.
fr: Dans la sortie, nous voyons que le thread a été annulé, et que le gestionnaire de nettoyage a été appelé et a remis la valeur de la variable globale I<cnt> à 0.

note: type: Plain text
en: In the next run, the main program sets a global variable that causes other thread to terminate normally:
fr: Lors de l'exécution suivante, le programme principal définit une variable globale qui fait que l'autre thread se termine normalement\ :

note: type: Plain text
en: From the above, we see that the clean-up handler was not executed (because I<cleanup_pop_arg> was 0), and therefore the value of I<cnt> was not reset.
fr: Dans la sortie, nous voyons que le gestionnaire de nettoyage n'a pas été appelé (car I<cleanup_pop_arg> vaut 0), et la variable I<cnt> n'a pas été réinitialisée.

note: type: Plain text
en: In the next run, the main program sets a global variable that causes the other thread to terminate normally, and supplies a nonzero value for I<cleanup_pop_arg>:
fr: Lors de l'exécution suivante, le programme principal définit une variable globale qui fait que l'autre thread se termine normalement, et fournit une valeur non-nulle à I<cleanup_pop_arg>\ :

note: type: Plain text
en: In the above, we see that although the thread was not canceled, the clean-up handler was executed, because the argument given to B<pthread_cleanup_pop>()  was nonzero.
fr: Dans la sortie, nous voyons que bien que le thread n'ait pas été annulé, le gestionnaire de nettoyage a été appelé, car l'argument fourni à B<pthread_cleanup_pop> n'était pas nul.

note: type: SS
en: Program source
fr: Source du programme

note: type: Plain text
en:     s = pthread_create(&thr, NULL, thread_start, NULL);
        if (s != 0)
            handle_error_en(s, "pthread_create");
fr:     s = pthread_create(&thread, NULL, thread_start, NULL);
        if (s != 0)
            handle_error_en(s, "pthread_create");

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
