perkamon - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: pthread_detach - detach a thread
fr: pthread_detach - Détacher un thread

note: type: Plain text
en: Compile and link with I<-pthread>.
fr: Compilez et effectuez l'édition des liens avec l'option I<-pthread>.

note: type: Plain text
en: The B<pthread_detach>()  function marks the thread identified by I<thread> as detached.  When a detached thread terminates, its resources are automatically released back to the system without the need for another thread to join with the terminated thread.
fr: La fonction B<pthread_detach>()  marque l'identifiant de thread identifié par I<thread> comme détaché. Quand un thread détaché se termine, ses ressources sont automatiquement rendues au système sans avoir besoin d'un autre thread pour joindre le thread terminé.

note: type: Plain text
en: Attempting to detach an already detached thread results in unspecified behavior.
fr: Essayer de détacher un thread qui est déjà détaché résulte en un comportement indéfini.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, B<pthread_detach>()  returns 0; on error, it returns an error number.
fr: En cas de réussite, B<pthread_detach>() renvoie 0 ; en cas d'erreur, elle renvoie un numéro d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: I<thread> is not a joinable thread.
fr: I<thread> n'est pas un thread joignable.

note: type: Plain text
en: No thread with the ID I<thread> could be found.
fr: Aucun thread avec pour identifiant I<thread> n'a pu être trouvé.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: Once a thread has been detached, it can't be joined with B<pthread_join>(3)  or be made joinable again.
fr: Une fois qu'un thread est détaché, il ne peut plus être joint avec B<pthread_join>(3) ou être fait de nouveau joignable.

note: type: Plain text
en: A new thread can be created in a detached state using B<pthread_attr_setdetachstate>(3)  to set the detached attribute of the I<attr> argument of B<pthread_create>(3).
fr: Un nouveau thread peut être créé dans un état détaché en utilisant B<pthread_attr_setdetachstate>(3)  pour positionner l'attribut détaché de l'argument I<attr> de B<pthread_create>(3).

note: type: Plain text
en: The detached attribute merely determines the behavior of the system when the thread terminates; it does not prevent the thread from being terminated if the process terminates using B<exit>(3)  (or equivalently, if the main thread returns).
fr: L'attribut d'état de détachement détermine principalement le comportement du système quand le thread se termine. Il n'empêche pas le thread de terminer si le processus se termine avec B<exit>(3)  (ou, de manière équivalente, si le thread principal sort de sa routine d'appel).

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: The following statement detaches the calling thread:
fr: L'expression suivante détache le thread appelant\ :

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
