perkamon - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: pthread_getcpuclockid - retrieve ID of a thread's CPU time clock
fr: pthread_getcpuclockid - Récupérer l'identifiant d'horloge de temps CPU d'un thread

note: type: Plain text
en: Compile and link with I<-pthread>.
fr: Compilez et effectuez l'édition des liens avec l'option I<-pthread>.

note: The clockid is constructed as follows: *clockid = CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID | (pd->tid << CLOCK_IDFIELD_SIZE) where CLOCK_IDFIELD_SIZE is 3. type: Plain text
en: The B<pthread_getcpuclockid>()  function returns the clock ID for the CPU time clock of the thread I<thread>.
fr: La fonction B<pthread_getcpuclockid>() renvoie l'identifiant d'horloge pour l'horloge de temps CPU du thread I<thread>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, this function returns 0; on error, it returns a nonzero error number.
fr: En cas de réussite, cette fonction renvoie 0 ; en cas d'erreur, elle renvoie un numéro d'erreur non nul.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID not defined Looking at nptl/pthread_getcpuclockid.c an ERANGE error would be possible if kernel thread IDs took more than 29 bits (which they currently cannot). type: Plain text
en: Per-thread CPU time clocks are not supported by the system.
fr: Les horloges de temps CPU par thread ne sont pas pris en charge par le système.

note: type: Plain text
en: No thread with the ID I<thread> could be found.
fr: Aucun thread avec pour identifiant I<thread> n'a pu être trouvé.

note: type: Plain text
en: This function is available in glibc since version 2.2.
fr: Cette fonction est disponible dans la glibc depuis la version\ 2.2.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: When I<thread> refers to the calling thread, this function returns an identifier that refers to the same clock manipulated by B<clock_gettime>(2)  and B<clock_settime>(2)  when given the clock ID B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID>.
fr: Quand I<thread> se rapporte au thread appelant, cette fonction renvoie un identifiant qui indique la même horloge que celle manipulée par B<clock_gettime>(2) et B<clock_settime>(2) avec l'identifiant d'horloge B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID>.

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: The program below creates a thread and then uses B<clock_gettime>(2)  to retrieve the total process CPU time, and the per-thread CPU time consumed by the two threads.  The following shell session shows an example run:
fr: Le programme ci-dessous crée un thread puis utilise B<clock_gettime>(2) pour récupérer le temps CPU total du processus et le temps CPU utilisé par chacun des deux threads. La session suivante montre un exemple d'exécution :

note: type: SS
en: Program source
fr: Source du programme

note: type: Plain text
en: /* Link with "-lrt" */
fr: /* Effectuez l'édition des liens avec l'option "-lrt" */

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
