perkamon - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: pthread_join - join with a terminated thread
fr: pthread_join - Joindre un thread terminé

note: type: Plain text
en: Compile and link with I<-pthread>.
fr: Compilez et effectuez l'édition des liens avec l'option I<-pthread>.

note: type: Plain text
en: The B<pthread_join>()  function waits for the thread specified by I<thread> to terminate.  If that thread has already terminated, then B<pthread_join>()  returns immediately.  The thread specified by I<thread> must be joinable.
fr: La fonction B<pthread_join>()  attend que le thread spécifié par I<thread> se termine. Si ce thread s'est déjà terminé, B<pthread_join>() revient tout de suite. Le thread spécifié par I<thread> doit être joignable.

note: type: Plain text
en: If multiple threads simultaneously try to join with the same thread, the results are undefined.  If the thread calling B<pthread_join>()  is canceled, then the target thread will remain joinable (i.e., it will not be detached).
fr: Si plusieurs threads essaient simultanément de joindre le même thread, le résultat est indéfini. Si le thread appelant B<pthread_join>()  est annulé, le thread cible reste joignable (c'est-à-dire qu'il ne sera pas détaché).

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, B<pthread_join>()  returns 0; on error, it returns an error number.
fr: En cas de réussite, B<pthread_join>() renvoie 0 ; en cas d'erreur, elle renvoie un numéro d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: The following verified by testing on glibc 2.8/NPTL: type: Plain text
en: A deadlock was detected (e.g., two threads tried to join with each other); or I<thread> specifies the calling thread.
fr: Un verrou perpétuel (I<deadlock>) a été détecté, par exemple deux threads essaient de se joindre mutuellement\ ; ou bien I<thread> est aussi le thread appelant.

note: type: Plain text
en: I<thread> is not a joinable thread.
fr: I<thread> n'est pas un thread joignable.

note: POSIX.1-2001 does not specify this error case. type: Plain text
en: Another thread is already waiting to join with this thread.
fr: Un autre thread attend déjà de joindre ce thread.

note: type: Plain text
en: No thread with the ID I<thread> could be found.
fr: Aucun thread avec pour identifiant I<thread> n'a pu être trouvé.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: Joining with a thread that has previously been joined results in undefined behavior.
fr: Joindre un thread qui avait préalablement été joint résulte en un comportement indéfini.

note: type: Plain text
en: Failure to join with a thread that is joinable (i.e., one that is not detached), produces a "zombie thread".  Avoid doing this, since each zombie thread consumes some system resources, and when enough zombie threads have accumulated, it will no longer be possible to create new threads (or processes).
fr: Un échec à joindre un thread qui est joignable (c'est-à-dire non détaché) produit un «\ thread zombie\ ». Il faut l'éviter, car chaque thread zombie consomme des ressources du système, et si trop de threads zombies s'accumulent, il ne sera plus possible de créer de nouveaux threads (ou de nouveaux processus).

note: type: Plain text
en: There is no pthreads analog of I<waitpid(-1,\ &status,\ 0)>, that is, "join with any terminated thread".  If you believe you need this functionality, you probably need to rethink your application design.
fr: Il n'existe pas d'analogue pthreads à I<waitpid(-1,\ &status,\ 0)> pour joindre tout thread non terminé. Si vous pensez avoir besoin de cette fonctionnalité, vous devez probablement repenser la conception de votre application.

note: type: Plain text
en: All of the threads in a process are peers: any thread can join with any other thread in the process.
fr: Tous les threads dans un processus sont au même niveau\ : tout thread peut joindre tout autre thread du processus.

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: See B<pthread_create>(3).
fr: Consultez B<pthread_create>(3).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
