perkamon - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: pthread_self - obtain ID of the calling thread
fr: pthread_self - Obtenir l'identifiant du thread appelant

note: type: Plain text
en: Compile and link with I<-pthread>.
fr: Compilez et effectuez l'édition des liens avec l'option I<-pthread>.

note: type: Plain text
en: The B<pthread_self>()  function returns the ID of the calling thread.  This is the same value that is returned in I<*thread> in the B<pthread_create>(3)  call that created this thread.
fr: La fonction B<pthread_self>() renvoie l'identifiant du thread appelant. C'est la même valeur qui est renvoyée dans I<*thread> dans l'appel à B<pthread_create>(3)  qui a créé ce thread.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: This function always succeeds, returning the calling thread's ID.
fr: Cette fonction réussit toujours, et renvoie l'identifiant du thread appelant.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: This function always succeeds.
fr: Cette fonction réussit toujours.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: POSIX.1 allows an implementation wide freedom in choosing the type used to represent a thread ID; for example, representation using either an arithmetic type or a structure is permitted.  Therefore, variables of type I<pthread_t> can't portably be compared using the C equality operator (B<==>); use B<pthread_equal>(3)  instead.
fr: POSIX.1 laisse la liberté aux implémentations de choisir le type utilisé pour représenter l'identifiant des threads\ ; par exemple, une représentation par un type arithmétique ou par une structure est permise. Cependant, des variables de type I<pthread_t> ne peuvent pas être comparées de manière portable en utilisant l'opérateur d'égalité C (B<==>). Il faut utiliser B<pthread_equal>(3) à la place.

note: type: Plain text
en: Thread identifiers should be considered opaque: any attempt to use a thread ID other than in pthreads calls is nonportable and can lead to unspecified results.
fr: Les identifiants de threads doivent être considérés comme opaques. Toute tentative pour utiliser un identifiant de thread autre part que dans des appels à pthreads n'est pas portable et peut entraîner des résultats indéfinis.

note: type: Plain text
en: Thread IDs are guaranteed to be unique only within a process.  A thread ID may be reused after a terminated thread has been joined, or a detached thread has terminated.
fr: Les identifiants de threads ne sont garantis d'être uniques qu'à l'intérieur d'un processus. Un identifiant de thread peut être réutilisé après qu'un thread terminé a été rejoint, ou après qu'un thread détaché s'est terminé.

note: type: Plain text
en: The thread ID returned by B<pthread_self>()  is not the same thing as the kernel thread ID returned by a call to B<gettid>(2).
fr: L'identifiant de thread renvoyé par B<pthread_self>() n'est pas la même chose que l'identifiant de thread du noyau renvoyé par B<gettid>(2).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
