perkamon - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: pthread_setconcurrency, pthread_getconcurrency - set/get the concurrency level
fr: pthread_setconcurrency, pthread_getconcurrency - Définir ou récupérer le niveau de concurrence

note: type: Plain text
en: Compile and link with I<-pthread>.
fr: Compilez et effectuez l'édition des liens avec l'option I<-pthread>.

note: type: Plain text
en: The B<pthread_setconcurrency>()  function informs the implementation of the application's desired concurrency level, specified in I<new_level>.  The implementation takes this only as a hint: POSIX.1 does not specify the level of concurrency that should be provided as a result of calling B<pthread_setconcurrency>().
fr: La fonction B<pthread_setconcurrency>() informe l'implémentation du niveau de concurrence (nombre de threads exécutés en parallèle indiqué par I<new_level>) souhaité par l'application. Ce n'est qu'une indication pour l'implémentation : POSIX.1 ne spécifie pas le niveau de concurrence qui doit résulter d'un appel à B<pthread_setconcurrency>().

note: type: Plain text
en: Specifying I<new_level> as 0 instructs the implementation to manage the concurrency level as it deems appropriate.
fr: Une valeur de 0 pour I<new_level> indique à l'implémentation qu'elle peut gérer le niveau de concurrence au niveau qu'elle juge approprié.

note: type: Plain text
en: B<pthread_getconcurrency>()  returns the current value of the concurrency level for this process.
fr: B<pthread_getconcurrency>() renvoie le niveau de concurrence du processus.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, B<pthread_setconcurrency>()  returns 0; on error, it returns a nonzero error number.
fr: En cas de réussite, B<pthread_setconcurrency>() renvoie 0 ; en cas d'erreur, elle renvoie un numéro d'erreur non nul.

note: type: Plain text
en: B<pthread_getconcurrency>()  always succeeds, returning the concurrency level set by a previous call to B<pthread_setconcurrency>(), or 0, if B<pthread_setconcurrency>()  has not previously been called.
fr: B<pthread_getconcurrency>() ne peut pas échouer et renvoie le niveau de concurrence défini par l'appel précédent à B<pthread_setconcurrency>() ou 0 si B<pthread_setconcurrency>() n'a pas été appelé auparavant.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: B<pthread_setconcurrency>()  can fail with the following error:
fr: B<pthread_setconcurrency>() peut échouer avec les erreurs suivantes :

note: type: Plain text
en: I<new_level> is negative.
fr: I<new_level> est négatif.

note: type: Plain text
en: These functions are available in glibc since version 2.1.
fr: Ces fonctions sont disponibles dans la glibc depuis la version 2.1.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: The default concurrency level is 0.
fr: Le niveau de concurrence par défaut est de 0.

note: type: Plain text
en: Concurrency levels are meaningful only for M:N threading implementations, where at any moment a subset of a process's set of user-level threads may be bound to a smaller number of kernel-scheduling entities.  Setting the concurrency level allows the application to give the system a hint as to the number of kernel-scheduling entities that should be provided for efficient execution of the application.
fr: Les niveaux de concurrence n'ont de sens que pour les implémentations des threads M:N, pour lesquelles à un moment donné un sous-ensemble de threads d'un processus peut être associé à un plus petit nombre d'entités ordonnançable du noyau. Définir le niveau de concurrence permet à une application de donner une indication au noyau pour qu'il fournisse le bon nombre d'entités ordonnançable pour une exécution efficace de l'application.

note: type: Plain text
en: Both LinuxThreads and NPTL are 1:1 threading implementations, so setting the concurrency level has no meaning.  In other words, on Linux these functions merely exist for compatibility with other systems, and they have no effect on the execution of a program.
fr: A la fois LinuxThreads et NPTL sont des implémentations des threads 1:1, donc définir le niveau de concurrence n'a pas de signification. En d'autres termes, sous Linux ces fonctions existent essentiellement pour la compatibilité avec d'autres systèmes et elles n'ont aucun effet sur l'exécution d'un programme.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
