perkamon - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: rcmd, rresvport, iruserok, ruserok, rcmd_af, rresvport_af, iruserok_af, ruserok_af - routines for returning a stream to a remote command
fr: rcmd, rresvport, iruserok, ruserok, rcmd_af, rresvport_af, iruserok_af, ruserok_af - Routines renvoyant un flux de données pour une commande invoquée à distance

note: type: Plain text
en: B<#include E<lt>netdb.hE<gt> \ \ >/* Or E<lt>unistd.hE<gt> on some systems */
fr: B<#include E<lt>netdb.hE<gt> \ \ >/* Ou E<lt>unistd.hE<gt> sur certains systèmes */

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: The B<rcmd>()  function looks up the host I<*ahost> using B<gethostbyname>(3), returning -1 if the host does not exist.  Otherwise, I<*ahost> is set to the standard name of the host and a connection is established to a server residing at the well-known Internet port I<inport>.
fr: La fonction B<rcmd>() recherche l'hôte I<*ahost> en utilisant B<gethostbyname>(3), puis renvoie -1 si cet hôte n'existe pas. Sinon, I<*ahost> est rempli avec le nom standard de cet hôte, et une connexion est établie avec un serveur se trouvant sur l'un des ports bien connus I<inport>.

note: type: Plain text
en: The protocol is described in detail in B<rshd>(8).
fr: Le protocole est décrit en détail dans B<rshd>(8).

note: type: SS
en: iruserok() and ruserok()
fr: iruserok() et ruserok()

note: type: Plain text
en: The B<iruserok>()  and B<ruserok>()  functions take a remote host's IP address or name, respectively, two usernames and a flag indicating whether the local user's name is that of the superuser.  Then, if the user is I<not> the superuser, it checks the I</etc/hosts.equiv> file.  If that lookup is not done, or is unsuccessful, the I<.rhosts> in the local user's home directory is checked to see if the request for service is allowed.
fr: Les fonctions B<iruserok>() et B<ruserok>() prennent respectivement en argument une adresse IP et un nom d'hôte distant, deux noms d'utilisateurs et un drapeau indiquant si l'utilisateur local est superutilisateur « I<superuser> ». Ainsi, si l'utilisateur n'est I<pas> le superutilisateur, elles vérifient le fichier I</etc/hosts.equiv>. Si cela échoue, le fichier I<.rhosts> est recherché dans le répertoire personnel de l'utilisateur local, afin de voir si la requête est autorisée.

note: type: Plain text
en: If the IP address of the remote host is known, B<iruserok>()  should be used in preference to B<ruserok>(), as it does not require trusting the DNS server for the remote host's domain.
fr: Si l'adresse IP de l'hôte distant est connue, B<iruserok>() sera préférée à B<ruserok>(), car elle ne nécessite pas d'avoir un serveur DNS digne de confiance pour le domaine distant.

note: type: SS
en: *_af() variants
fr: Variantes *_af()

note: type: Plain text
en: All of the functions described above work with IPv4 (B<AF_INET>)  sockets.  The "_af" variants take an extra argument that allows the socket address family to be specified.  For these functions, the I<af> argument can be specified as B<AF_INET> or B<AF_INET6>.  In addition, B<rcmd_af>()  supports the use of B<AF_UNSPEC>.
fr: Toutes les fonctions décrites ci-dessus fonctionnent avec des sockets IPv4 (B<AF_INET>). Les variantes « _af » prennent un argument supplémentaire qui permet d'indiquer la famille d'adresse de socket. Pour ces fonctions, l'argument I<af> peut être indiqué comme B<AF_INET> ou B<AF_INET6>. De plus, B<rcmd_af>() permet d'utiliser B<AF_UNSPEC>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The B<rcmd>()  function returns a valid socket descriptor on success.  It returns -1 on error and prints a diagnostic message on the standard error.
fr: La fonction B<rcmd>() renvoie un descripteur de socket valable si elle réussit, sinon elle renvoie -1 et affiche un message de diagnostic sur sa sortie d'erreur standard.

note: type: Plain text
en: The B<rresvport>()  function returns a valid, bound socket descriptor on success.  It returns -1 on error with the global value I<errno> set according to the reason for failure.  The error code B<EAGAIN> is overloaded to mean "All network ports in use."
fr: La fonction B<rresvport>() renvoie un descripteur de socket valable, attaché à une adresse privilégiée si elle réussit. Elle renvoie -1 sinon, et I<errno> contient le code d'erreur. Le code d'erreur B<EAGAIN> signifie en réalité «\ Tous les ports réseau sont déjà utilisés\ ».

note: type: Plain text
en: For information on the return from B<ruserok>()  and B<iruserok>(), see above.
fr: Voir ci-dessus pour des renseignements sur les valeurs renvoyées par B<ruserok>() et B<iruserok>().

note: type: Plain text
en: The functions B<iruserok_af>(), B<rcmd_af>(), B<rresvport_af>(), and B<ruserok_af>()  functions are provide in glibc since version 2.2.
fr: Les fonctions B<iruserok_af>(), B<rcmd_af>(), B<rresvport_af>() et B<ruserok_af>() sont fournies dans la glibc depuis la version 2.2.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
fr: Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consultez B<attributes>(7).

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: Bug filed 25 Nov 2007: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=5399 type: Plain text
en: B<iruserok>()  and B<iruserok_af>()  are declared in glibc headers only since version 2.12.
fr: B<iruserok>() et B<iruserok_af>() ne sont déclarées dans les fichiers d'en-tête de la glibc que depuis la version 2.12.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
