perkamon - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: The B<readdir>()  function returns a pointer to a I<dirent> structure representing the next directory entry in the directory stream pointed to by I<dirp>.  It returns NULL on reaching the end of the directory stream or if an error occurred.
fr: La fonction B<readdir>() renvoie un pointeur sur une structure I<dirent> représentant l'entrée suivante du flux répertoire pointé par I<dirp>. Elle renvoie NULL a la fin du répertoire, ou en cas d'erreur.

note: https://lwn.net/Articles/544298/ type: Plain text
en: The value returned in I<d_off> is the same as would be returned by calling B<telldir>(3)  at the current position in the directory stream.  Be aware that despite its type and name, the I<d_off> field is seldom any kind of directory offset on modern filesystems.  Applications should treat this field as an opaque value, making no assumptions about its contents; see also B<telldir>(3).
fr: La valeur renvoyée dans I<d_off> est la même qui serait renvoyée en appelant B<telldir>(3) à la position actuelle dans le flux répertoire. Soyez conscient que, malgré ses type et nom, le champ I<d_off> ne représente que rarement une sorte de position de répertoire sur les systèmes de fichiers modernes. Les applications devraient traiter ce champ comme une valeur opaque, sans faire de supposition sur son contenu. Consultez aussi B<telldir>(3).

note: type: Plain text
en: This is a block device.
fr: Il s'agit d'un périphérique bloc.

note: type: Plain text
en: This is a character device.
fr: Il s'agit d'un périphérique caractère.

note: type: Plain text
en: This is a directory.
fr: Il s'agit d'un répertoire

note: type: Plain text
en: This is a named pipe (FIFO).
fr: Il s'agit d'un tube nommé (FIFO).

note: type: Plain text
en: This is a symbolic link.
fr: Il s'agit d'un lien symbolique.

note: type: Plain text
en: This is a regular file.
fr: Il s'agit d'un fichier ordinaire.

note: type: Plain text
en: This is a UNIX domain socket.
fr: Il s'agit d'une socket de domaine UNIX.

note: kernel 2.6.27 The same sentence is in getdents.2 type: Plain text
en: Currently, only some filesystems (among them: Btrfs, ext2, ext3, and ext4)  have full support for returning the file type in I<d_type>.  All applications must properly handle a return of B<DT_UNKNOWN>.
fr: Actuellement, seuls certains systèmes de fichiers (parmi lesquels Btrfs, ext2, ext3 et ext4) prennent complètement en charge le renvoi du type de fichier dans I<d_type>. Toutes les applications doivent gérer correctement une valeur de retour valant B<DT_UNKNOWN>.

note: type: Plain text
en: The data returned by B<readdir>()  may be overwritten by subsequent calls to B<readdir>()  for the same directory stream.
fr: Les données renvoyées par B<readdir>() sont écrasées lors de l'appel suivant à B<readdir>() sur le même flux répertoire.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: Invalid directory stream descriptor I<dirp>.
fr: Le descripteur de flux du répertoire, I<dirp>, n'est pas valable.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
