perkamon - en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: remquo, remquof, remquol - remainder and part of quotient
fr: remquo, remquof, remquol - Reste et partie d'un quotient

note: type: Plain text
en: Link with I<-lm>.
fr: Effectuez l'édition des liens avec l'option I<-lm>.

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<remquo>(), B<remquof>(), B<remquol>():
fr: B<remquo>(), B<remquof>(), B<remquol>() :

note: type: Plain text
en: These functions compute the remainder and part of the quotient upon division of I<x> by I<y>.  A few bits of the quotient are stored via the I<quo> pointer.  The remainder is returned as the function result.
fr: Ces fonctions calculent le reste et la partie du quotient de la division de I<x> par I<y>. Quelques bits du quotient sont stockés via le pointeur I<quo>. Le reste est renvoyé comme la valeur de retour de la fonction.

note: type: Plain text
en: The value of the remainder is the same as that computed by the B<remainder>(3)  function.
fr: La valeur du reste est la même que si elle avait été calculée par la fonction B<remainder>(3).

note: type: Plain text
en: The value stored via the I<quo> pointer has the sign of I<x\ /\ y> and agrees with the quotient in at least the low order 3 bits.
fr: La valeur stockée via le pointeur I<quo> a le signe de I<x\ /\ y> et est d'accord avec le quotient sur au moins les 3 bits de poids faible.

note: A possible application of this function might be the computation of sin(x). Compute remquo(x, pi/2, &quo) or so. glibc, UnixWare: return 3 bits MacOS 10: return 7 bits type: Plain text
en: For example, I<remquo(29.0,\ 3.0)> returns -1.0 and might store 2.  Note that the actual quotient might not fit in an integer.
fr: Par exemple, I<remquo(29.0,\ 3.0)> renvoie -1.0 et devrait stocker 2. Veuillez noter que le quotient actuel peut ne pas tenir sur un entier.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, these functions return the same value as the analogous functions described in B<remainder>(3).
fr: En cas de réussite, ces fonctions renvoient la même valeur que les fonctions analogues décrites dans B<remainder>(3).

note: type: Plain text
en: If I<x> or I<y> is a NaN, a NaN is returned.
fr: Si I<x> ou I<y> est un NaN, un NaN est renvoyé.

note: type: Plain text
en: If I<x> is an infinity, and I<y> is not a NaN, a domain error occurs, and a NaN is returned.
fr: Si I<x> est infini et I<y> n'est pas un NaN, une erreur de domaine se produit et un NaN est renvoyé.

note: type: Plain text
en: If I<y> is zero, and I<x> is not a NaN, a domain error occurs, and a NaN is returned.
fr: Si I<y> est nul et I<x> n'est pas un NaN, une erreur de domaine se produit et un NaN est renvoyé.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: See B<math_error>(7)  for information on how to determine whether an error has occurred when calling these functions.
fr: Consultez B<math_error>(7) pour savoir comment déterminer qu'une erreur est survenue lors de l'appel de ces fonctions.

note: type: Plain text
en: The following errors can occur:
fr: Les erreurs suivantes peuvent se produire\ :

note: type: TP
en: Domain error: I<x> is an infinity or I<y> is 0, and the other argument is not a NaN
fr: Erreur de domaine : I<x> est un infini ou I<y> est nul et l'autre paramètre n'est pas un NaN

note: .I errno is set to .BR EDOM . type: Plain text
en: An invalid floating-point exception (B<FE_INVALID>)  is raised.
fr: Une exception indiquant une virgule flottante incorrecte (B<FE_INVALID>) est levée.

note: FIXME . Is it intentional that these functions do not set errno? Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6802 type: Plain text
en: These functions do not set I<errno>.
fr: Ces fonctions ne positionnent pas I<errno>.

note: type: Plain text
en: These functions first appeared in glibc in version 2.1.
fr: Ces fonctions ont été introduites dans la glibc dans sa version 2.1.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
