perkamon - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: Link with I<-lresolv>.
fr: Effectuez l'édition des liens avec l'option I<-lresolv>.

note: type: Plain text
en: The B<dn_comp>()  function compresses the domain name I<exp_dn> and stores it in the buffer I<comp_dn> of length I<length>.  The compression uses an array of pointers I<dnptrs> to previously compressed names in the current message.  The first pointer points to the beginning of the message and the list ends with NULL.  The limit of the array is specified by I<lastdnptr>.  If I<dnptr> is NULL, domain names are not compressed.  If I<lastdnptr> is NULL, the list of labels is not updated.
fr: La fonction B<dn_comp>() compresse le nom de domaine I<exp_dn> et le stocke dans le tampon I<comp_dn> de longueur I<length>. La compression utilise une table de pointeurs I<dnptrs> vers les noms précédemment compressés du message en cours. Le premier pointeur vise le début du message, et la table se termine par NULL. La limite de la table est indiquée par I<lastdnptr>. Si I<dnptr> est NULL, les noms de domaines ne sont pas compressés. Si I<lastdnptr> est NULL, la liste d'étiquettes n'est pas mise à jour.

note: type: Plain text
en: The B<dn_expand>()  function expands the compressed domain name I<comp_dn> to a full domain name, which is placed in the buffer I<exp_dn> of size I<length>.  The compressed name is contained in a query or reply message, and I<msg> points to the beginning of the message.
fr: La fonction B<dn_expand>() développe le nom de domaine compressé I<comp_dn> en un nom de domaine complet, qui est ensuite placé dans le tampon I<exp_dn> de taille I<length>. Le nom compressé est contenu dans une requête, ou dans un message de réponse, et I<msg> pointe sur le début du message.

note: See resolv/README. Support for RES_DEBUG was made conditional in glibc 2.2. type: Plain text
en: Print debugging messages.  This option is available only if glibc was built with debugging enabled, which is not the default.
fr: Afficher les messages de débogage. Cette option n'est disponible que si le débogage a été activé lors de la construction la gblic, ce qui n'est pas le cas par défaut.

note: type: Plain text
en: Use TCP connections for queries rather than UDP datagrams.
fr: Utiliser des connexions TCP pour les interrogations plutôt que des datagrammes UDP.

note: type: Plain text
en: Set the recursion desired bit in queries.  Recursion is carried out by the domain name server, not by B<res_send>().  [Enabled by default].
fr: Définir dans les requêtes le bit de récursion. La récursion est prise en charge par le serveur de noms du domaine, et pas par B<res_send>() [activé par défaut].

note: type: Plain text
en: If set, B<res_search>()  will append the default domain name to single component names\(emthat is, those that do not contain a dot.  [Enabled by default].
fr: B<res_search>() ajoutera le nom de domaine par défaut aux noms simples, c'est-à-dire ceux ne contenant pas de point [activé par défaut].

note: type: Plain text
en: Used with B<RES_USEVC> to keep the TCP connection open between queries.
fr: Utilisée avec B<RES_USEVC> pour garder ouverte une connexion TCP entre les interrogations successives.

note: type: Plain text
en: If set, B<res_search>()  will search for hostnames in the current domain and in parent domains.  This option is used by B<gethostbyname>(3).  [Enabled by default].
fr: B<res_search>() recherchera les noms d'hôtes dans le domaine courant, et dans les domaines parents. Cette option est utilisée par B<gethostbyname>(3) [activé par défaut].

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The B<dn_comp>()  and B<dn_expand>()  functions return the length of the compressed name, or -1 if an error occurs.
fr: Les fonctions B<dn_comp>() et B<dn_expand>() renvoient la longueur du nom compressé, ou -1 si une erreur se produit.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: resolver configuration file
fr: Fichier de configuration de la résolution de noms.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
fr: Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consultez B<attributes>(7).

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
