perkamon - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: nearbyint, nearbyintf, nearbyintl, rint, rintf, rintl - round to nearest integer
fr: nearbyint, nearbyintf, nearbyintl, rint, rintf, rintl - Arrondir à l'entier le plus proche

note: type: Plain text
en: Link with I<-lm>.
fr: Effectuez l'édition des liens avec l'option I<-lm>.

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<nearbyint>(), B<nearbyintf>(), B<nearbyintl>():
fr: B<nearbyint>(), B<nearbyintf>(), B<nearbyintl>() :

note: type: Plain text
en: B<rint>():
fr: B<rint>() :

note: type: Plain text
en: B<rintf>(), B<rintl>():
fr: B<rintf>(), B<rintl>()\ :

note: type: Plain text
en: The B<rint>(), B<rintf>(), and B<rintl>()  functions do the same, but will raise the I<inexact> exception (B<FE_INEXACT>, checkable via B<fetestexcept>(3))  when the result differs in value from the argument.
fr: Les fonctions B<rint>(), B<rintf>() et B<rintl>() font la même chose, mais peuvent déclencher l'exception I<inexact> (B<FE_INEXACT>, vérifiable par B<fetestexcept>(3)) lorsque le résultat diffère du paramètre.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: These functions return the rounded integer value.
fr: Ces fonctions renvoient la valeur entière arrondie.

note: type: Plain text
en: If I<x> is integral, +0, -0, NaN, or infinite, I<x> itself is returned.
fr: Si I<x> est un nombre entier, +0, -0, NaN ou une valeur infinie, la valeur I<x> elle-même est renvoyée.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: No errors occur.  POSIX.1-2001 documents a range error for overflows, but see NOTES.
fr: Aucune erreur ne se produit. POSIX.1-2001 documente une série d'erreurs pour les dépassements, mais consultez la section NOTES.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: SUSv2 and POSIX.1-2001 contain text about overflow (which might set I<errno> to B<ERANGE>, or raise an B<FE_OVERFLOW> exception).  In practice, the result cannot overflow on any current machine, so this error-handling stuff is just nonsense.  (More precisely, overflow can happen only when the maximum value of the exponent is smaller than the number of mantissa bits.  For the IEEE-754 standard 32-bit and 64-bit floating-point numbers the maximum value of the exponent is 128 (respectively, 1024), and the number of mantissa bits is 24 (respectively, 53).)
fr: Les spécifications SUSv2 et POSIX.1-2001 contiennent un passage sur les dépassements (qui peuvent remplir I<errno> avec B<ERANGE> ou déclencher une exception B<FE_OVERFLOW>). En pratique, aucun dépassement ne peut se produire sur les machines actuelles, ce qui rend inutile cette gestion d'erreur. Plus précisément, le dépassement ne peut se produire que si la valeur maximale de l'exposant est plus petite que le nombre de bits de la mantisse. Pour les nombres en virgule flottante 32\ bits et 64\ bits obéissant à la norme IEEE-754, la valeur maximale de l'exposant est 128 (resp. 1024) et le nombre de bits de la mantisse est 24 (resp. 53).

note: type: Plain text
en: If you want to store the rounded value in an integer type, you probably want to use one of the functions described in B<lrint>(3)  instead.
fr: Si vous voulez stocker la valeur arrondie dans un type entier, vous devriez probablement utiliser une des fonctions décrites dans B<lrint>(3) à la place.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
