perkamon - en to fr translation catalogue (22 entries)

note: type: TH
en: 2014-09-06
fr: 6 septembre 2014

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: rtnetlink - macros to manipulate rtnetlink messages
fr: rtnetlink - Macros manipulant des messages rtnetlink

note: type: Plain text
en: B<rtnetlink_socket = socket(AF_NETLINK, int >I<socket_type>B<, NETLINK_ROUTE);>
fr: B<rtnetlink_socket = socket(AF_NETLINK, int >I<type_socket>B<, NETLINK_ROUTE);>

note: type: Plain text
en: All B<rtnetlink>(7)  messages consist of a B<netlink>(7)  message header and appended attributes.  The attributes should be manipulated only using the macros provided here.
fr: Tous les messages B<rtnetlink>(7) consistent en un en-tête de message B<netlink>(7) et des attributs. Ceux-ci ne devraient être manipulés que par les macros fournies ici.

note: type: Plain text
en: B<RTA_OK(>I<rta>B<, >I<attrlen>B<)> returns true if I<rta> points to a valid routing attribute; I<attrlen> is the running length of the attribute buffer.  When not true then you must assume there are no more attributes in the message, even if I<attrlen> is nonzero.
fr: B<RTA_OK(>I<rta>B<, >I<attrlen>B<)> renvoie vrai si I<rta> pointe sur un attribut de routage valide\ ; I<attrlen> est la longueur courante du tampon d'attributs. Si elle renvoie 0, vous devez supposer qu'il n'y a pas d'autre attributs dans le message, même si I<attrlen> n'est pas nulle.

note: type: Plain text
en: B<RTA_DATA(>I<rta>B<)> returns a pointer to the start of this attribute's data.
fr: B<RTA_DATA(>I<rta>B<)> renvoie un pointeur sur le début des données de cet attribut.

note: type: Plain text
en: B<RTA_PAYLOAD(>I<rta>B<)> returns the length of this attribute's data.
fr: B<RTA_PAYLOAD(>I<rta>B<)> renvoie la longueur des données de cet attribut.

note: type: Plain text
en: B<RTA_NEXT(>I<rta>B<, >I<attrlen>B<)> gets the next attribute after I<rta>.  Calling this macro will update I<attrlen>.  You should use B<RTA_OK> to check the validity of the returned pointer.
fr: B<RTA_NEXT(>I<rta>B<, >I<attrlen>B<)> renvoie le premier attribut après I<rta>. Un appel à cette macro met à jour I<attrlen>. Vous devriez utiliser B<RTA_OK> pour vérifier la validité du pointeur retourné.

note: type: Plain text
en: B<RTA_LENGTH(>I<len>B<)> returns the length which is required for I<len> bytes of data plus the header.
fr: B<RTA_LENGTH(>I<len>B<)> renvoie la longueur requise pour I<len> octets de données plus l'en-tête.

note: type: Plain text
en: B<RTA_SPACE(>I<len>B<)> returns the amount of space which will be needed in a message with I<len> bytes of data.
fr: B<RTA_SPACE(>I<len>B<)> renvoie la quantité de mémoire nécessaire pour un message composé de I<len> octets de données.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: These macros are nonstandard Linux extensions.
fr: Ces macros sont des extensions de Linux non standard.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: This manual page is incomplete.
fr: Cette page de manuel est incomplète.

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: FIXME . ? would be better to use libnetlink in the EXAMPLE code here type: Plain text
en: Creating a rtnetlink message to set the MTU of a device:
fr: Créer un message rtnetlink pour choisir le MTU d'un périphérique.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
