perkamon - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: setbuf, setbuffer, setlinebuf, setvbuf - stream buffering operations
fr: setbuf, setbuffer, setlinebuf, setvbuf - Agir sur les tampons d'un flux

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: The B<setvbuf>()  function may be used on any open stream to change its buffer.  The I<mode> argument must be one of the following three macros:
fr: La fonction B<setvbuf>() peut être utilisée sur n'importe quel flux ouvert pour modifier son type de tampon. La paramètre I<mode> doit correspondre à l'une des constantes symboliques suivantes\ :

note: type: Plain text
en: unbuffered
fr: pas de tampon

note: type: Plain text
en: line buffered
fr: tampon de ligne

note: type: Plain text
en: fully buffered
fr: tampon complet

note: type: Plain text
en: Except for unbuffered files, the I<buf> argument should point to a buffer at least I<size> bytes long; this buffer will be used instead of the current buffer.  If the argument I<buf> is NULL, only the mode is affected; a new buffer will be allocated on the next read or write operation.  The B<setvbuf>()  function may be used only after opening a stream and before any other operations have been performed on it.
fr: À l'exception des fichiers sans tampons, l'argument I<buf> doit pointer sur un tampon contenant au moins I<size> octets. Ce nouveau tampon sera utilisé à la place de l'ancien. Si l'argument I<buf> est NULL, seul le mode est affecté. Un nouveau tampon sera alloué automatiquement lors de la prochaine opération de lecture ou d'écriture. La fonction B<setvbuf>() ne peut être utilisée qu'après l'ouverture du flux, et avant toute opération dessus.

note: type: Plain text
en: The other three calls are, in effect, simply aliases for calls to B<setvbuf>().  The B<setbuf>()  function is exactly equivalent to the call
fr: Les trois autres appels sont, en fait, simplement des alias pour l'appel de B<setvbuf>(). la fonction B<setbuf>() est exactement équivalente à

note: type: Plain text
en: The B<setbuffer>()  function is the same, except that the size of the buffer is up to the caller, rather than being determined by the default B<BUFSIZ>.  The B<setlinebuf>()  function is exactly equivalent to the call:
fr: La fonction B<setbuffer>() est identique, sauf que la taille du tampon est indiquée par l'appelant plutôt que la valeur par défaut B<BUFSIZ>. La fonction B<setlinebuf>() est exactement équivalente à\ :

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The function B<setvbuf>()  returns 0 on success.  It returns nonzero on failure (I<mode> is invalid or the request cannot be honored).  It may set I<errno> on failure.
fr: La fonction B<setvbuf>() renvoie zéro si elle réussit. Elle renvoie une valeur non nulle en cas d'échec (I<mode> n'est pas valable ou la requête ne peut pas être honorée). Elle peut remplir I<errno> en cas d'erreur. Les autres fonctions ne renvoient rien.

note: type: Plain text
en: The other functions do not return a value.
fr: Les autres fonctions ne renvoient pas de valeur.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: The B<setbuf>()  and B<setvbuf>()  functions conform to C89 and C99.
fr: Les fonctions B<setbuf>() et B<setvbuf>() sont conformes à C89 et C99.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: You must make sure that the space that I<buf> points to still exists by the time I<stream> is closed, which also happens at program termination.  For example, the following is invalid:
fr: Il faut toujours s'assurer que le contenu de I<buf> existe encore au moment de la fermeture du flux I<stream> (qui se produit automatiquement à la fin du programme). Par exemple, ceci n'est pas valable\ :

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
