perkamon - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: TH
en: 2016-03-15
fr: 15 mars 2016

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: siginterrupt - allow signals to interrupt system calls
fr: siginterrupt - Permettre aux signaux d'interrompre les appels système

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<siginterrupt>():
fr: B<siginterrupt>() :

note: type: Plain text
en: The B<siginterrupt>()  function changes the restart behavior when a system call is interrupted by the signal I<sig>.  If the I<flag> argument is false (0), then system calls will be restarted if interrupted by the specified signal I<sig>.  This is the default behavior in Linux.
fr: La fonction B<siginterrupt>() modifie le comportement de redémarrage d'un appel système interrompu par le signal I<sig>. Si l'argument I<flag> vaut zéro, l'appel système recommencera après la réception d'un signal I<sig>. C'est le comportement par défaut sous Linux.

note: type: Plain text
en: If the I<flag> argument is true (1) and no data has been transferred, then a system call interrupted by the signal I<sig> will return -1 and I<errno> will be set to B<EINTR>.
fr: Si l'argument I<flag> vaut 1 et qu'aucun transfert de données n'a commencé, un appel système interrompu par le signal I<sig> renverra -1 et I<errno> contiendra le code d'erreur B<EINTR>.

note: type: Plain text
en: If the I<flag> argument is true (1) and data transfer has started, then the system call will be interrupted and will return the actual amount of data transferred.
fr: Si I<flag> vaut 1, et si un transfert de données a commencé, alors l'appel système interrompu renverra le nombre réel de données transférées.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The B<siginterrupt>()  function returns 0 on success.  It returns -1 if the signal number I<sig> is invalid, with I<errno> set to indicate the cause of the error.
fr: La fonction B<siginterrupt>() renvoie 0 si elle réussit. Elle renvoie -1 si le numéro de signal I<sig> est invalide et I<errno> contient le code d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: The specified signal number is invalid.
fr: Le numéro de signal indiqué n'est pas valable.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: 4.3BSD, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2008 marks B<siginterrupt>()  as obsolete, recommending the use of B<sigaction>(2)  with the B<SA_RESTART> flag instead.
fr: BSD 4.3, POSIX.1-2001. POSIX.1-2008 marque B<siginterrupt>() comme étant obsolète, en recommendant d'utiliser à la place B<sigaction>(2) avec l'attribut B<SA_RESTART>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
