perkamon - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: sigpause - atomically release blocked signals and wait for interrupt
fr: sigpause - Débloquer individuellement des signaux et les attendre

note: type: Plain text
en: B<int sigpause(int >I<sigmask>B<);  /* BSD (but see NOTES) */>
fr: B<int sigpause(int >I<sigmask>B<);  /* BSD (mais consultez les NOTES) */>

note: type: Plain text
en: Don't use this function.  Use B<sigsuspend>(2)  instead.
fr: N'utilisez pas cette fonction. Utilisez plutôt B<sigsuspend>(2).

note: type: Plain text
en: The function B<sigpause>()  is designed to wait for some signal.  It changes the process's signal mask (set of blocked signals), and then waits for a signal to arrive.  Upon arrival of a signal, the original signal mask is restored.
fr: La fonction B<sigpause>() est conçue pour attendre un signal. Elle modifie le masque signal d'un processus (ensemble de signaux bloqués) et attend qu'un signal arrive. À l'arrivée d'un signal, le masque signal original est rétabli.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: If B<sigpause>()  returns, it was interrupted by a signal and the return value is -1 with I<errno> set to B<EINTR>.
fr: Si B<sigpause>() se termine, c'est qu'elle a été interrompue par un signal et la valeur de retour est -1 avec I<errno> positionnée à B<EINTR>.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: FIXME: The marking is different from that in the glibc manual, marking in glibc manual is more detailed: sigpause: MT-Unsafe race:sigprocmask/!bsd!linux glibc manual says /!linux!bsd indicate the preceding marker only applies when the underlying kernel is neither Linux nor a BSD kernel. So, it is sa
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SS
en: History
fr: Historique

note: __xpg_sigpause: UNIX 95, spec 1170, SVID, SVr4, XPG type: Plain text
en: The classical BSD version of this function appeared in 4.2BSD.  It sets the process's signal mask to I<sigmask>.  UNIX 95 standardized the incompatible System V version of this function, which removes only the specified signal I<sig> from the process's signal mask.  The unfortunate situation with two incompatible functions with the same name was solved by the B<\%sigsuspend>(2)  function, that takes a I<sigset_t\ *> argument (instead of an I<int>).
fr: La version BSD classique de cette fonction est apparue dans BSD\ 4.2. Elle positionne le masque signal de processus à I<sigmask>. UNIX 95 a standardisé les versions incompatibles System V de cette fonction, qui supprime seulement le signal I<sig> spécifié du masque signal de processus La situation malheureuse de deux fonctions incompatibles possédant le même nom a été résolue avec la fonction B<\%sigsuspend>(2), qui prend un paramètre de type I<sigset_t\ *> (au lieu d'un entier de type I<int>).

note: type: SS
en: Linux notes
fr: Notes sur Linux

note: type: Plain text
en: On Linux, this routine is a system call only on the Sparc (sparc64)  architecture.
fr: Sous Linux, cette routine n'est un appel système que pour l'architecture Sparc (sparc64).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
