perkamon - en to fr translation catalogue (26 entries)

note: type: TH
en: 2016-03-15
fr: 15 mars 2016

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: sigemptyset, sigfillset, sigaddset, sigdelset, sigismember - POSIX signal set operations
fr: sigsetops, sigemptyset, sigfillset, sigaddset, sigdelset, sigismember - Opérations sur les ensembles de signaux POSIX

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<sigemptyset>(), B<sigfillset>(), B<sigaddset>(), B<sigdelset>(), B<sigismember>():
fr: B<sigemptyset>(), B<sigfillset>(), B<sigaddset>(), B<sigdelset>(), B<sigismember>()\ :

note: type: Plain text
en: These functions allow the manipulation of POSIX signal sets.
fr: Ces fonctions permettent la manipulation des ensembles de signaux POSIX.

note: type: Plain text
en: B<sigemptyset>()  initializes the signal set given by I<set> to empty, with all signals excluded from the set.
fr: B<sigemptyset>() vide l'ensemble de signaux fourni par I<set>, tous les signaux étant exclus de cet ensemble.

note: type: Plain text
en: B<sigfillset>()  initializes I<set> to full, including all signals.
fr: B<sigfillset>() remplit totalement l'ensemble de signaux I<set> en incluant tous les signaux.

note: type: Plain text
en: B<sigaddset>()  and B<sigdelset>()  add and delete respectively signal I<signum> from I<set>.
fr: B<sigaddset>() et B<sigdelset>() ajoutent ou suppriment respectivement le signal I<signum> de l'ensemble I<set>.

note: type: Plain text
en: B<sigismember>()  tests whether I<signum> is a member of I<set>.
fr: B<sigismember>() teste si le signal I<signum> est membre de l'ensemble I<set>.

note: type: Plain text
en: Objects of type I<sigset_t> must be initialized by a call to either B<sigemptyset>()  or B<sigfillset>()  before being passed to the functions B<sigaddset>(), B<sigdelset>()  and B<sigismember>()  or the additional glibc functions described below (B<sigisemptyset>(), B<sigandset>(), and B<sigorset>()).  The results are undefined if this is not done.
fr: Les objets de type I<sigset_t> doivent être initialisés par un appel à B<sigemptyset>() ou B<sigfillset>() avant d'être passé aux fonctions B<sigaddset>(), B<sigdelset>() et B<sigismember>() ou aux fonctions aupplémentaires de la glibc décrites ci-dessous (B<sigisemptyset>(), B<sigandset>() et B<sigorset>()). Les résultats ne sont pas définis si ce n'est pas fait.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: B<sigemptyset>(), B<sigfillset>(), B<sigaddset>(), and B<sigdelset>()  return 0 on success and -1 on error.
fr: B<sigemptyset>(), B<sigfillset>(), B<sigaddset>() et B<sigdelset>() renvoient 0 s'il réussissent, et -1 s'ils échouent.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: If the B<_GNU_SOURCE> feature test macro is defined, then I<E<lt>signal.hE<gt>> exposes three other functions for manipulating signal sets:
fr: Si la macro de test de fonctionnalités B<_GNU_SOURCE> est définie, I<E<lt>signal.hE<gt>> expose trois autres fonctions pour la manipulation des ensembles de signaux :

note: type: Plain text
en: B<sigisemptyset>()  returns 1 if I<set> contains no signals, and 0 otherwise.
fr: B<sigisemptyset>() renvoie 1 si I<set> ne contient pas de signaux et 0 autrement.

note: type: Plain text
en: B<sigorset>()  places the union of the sets I<left> and I<right> in I<dest>.  B<sigandset>()  places the intersection of the sets I<left> and I<right> in I<dest>.  Both functions return 0 on success, and -1 on failure.
fr: B<sigorset>() place l'union des ensembles I<left> et I<right> dans I<dest>. B<sigandset>()  place l'intersection des ensembles I<left> et I<right> dans I<dest>. Les deux fonctions renvoient 0 si elles réussissent et -1 si elles échouent.

note: type: Plain text
en: These functions are nonstandard (a few other systems provide similar functions) and their use should be avoided in portable applications.
fr: Ces fonctions ne sont pas standards (quelques autres systèmes ont des fonctions similaires) et ne devraient pas être utilisées dans des applications conçues pour être portables.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
