perkamon - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: Ordinary characters in I<format> are copied to I<s> without conversion.  Conversion specifiers are introduced by a \(aq%\(aq character.  Immediately following it there can be zero or more of the following flags:
fr: Les caractères ordinaires de I<format> sont copié dans I<s> sans conversion. Les indicateurs de conversion sont introduits par un caractère «\ %\ ». Immédiatement à sa suite, il peut y avoir zéro ou plusieurs drapeaux parmi les suivants\ :

note: type: Plain text
en: The single-byte character I<f> is used as the numeric fill character (to be used with a left precision, see below).  When not specified, the space character is used.
fr: Le caractère unique I<f> sert comme caractère numérique de remplissage (à utiliser avec une précision à gauche, voir plus bas). Sans indication, il s'agit du caractère espace.

note: type: Plain text
en: Do not use any grouping characters that might be defined for the current locale.  By default, grouping is enabled.
fr: Ne pas utiliser les caractères de regroupement (par milliers par exemple) qui peuvent être définis pour la localisation en cours. Par défaut, le groupement est actif.

note: type: Plain text
en: The ( flag indicates that negative amounts should be enclosed between parentheses.  The + flag indicates that signs should be handled in the default way, that is, amounts are preceded by the locale's sign indication, for example, nothing for positive, "-" for negative.
fr: L'attribut «\ (\ » indique que les valeurs négatives doivent être encadrées entre parenthèses. L'attribut «\ +\ » indique que le signe doit être traité de la manière par défaut, c'est-à-dire les valeurs précédées de l'indication locale de signe. Par exemple, rien pour les valeurs positives et «\ -\ » pour les négatives.

note: type: Plain text
en: Omit the currency symbol.
fr: Omettre le signe monétaire.

note: type: Plain text
en: Left justify all fields.  The default is right justification.
fr: Justifier tous les champs à gauche. Par défaut, la justification est à droite.

note: type: Plain text
en: Next, there may be a field width: a decimal digit string specifying a minimum field width in bytes.  The default is 0.  A result smaller than this width is padded with spaces (on the left, unless the left-justify flag was given).
fr: Ensuite, peut venir un champ de largeur\ : un chiffre décimal indiquant la largeur minimale en octets. Par défaut, elle vaut 0. Un résultat plus petit que cette largeur est complété avec des espaces (à gauche à moins que la justification soit à gauche).

note: type: Plain text
en: Next, there may be a left precision of the form "#" followed by a decimal digit string.  If the number of digits left of the radix character is smaller than this, the representation is padded on the left with the numeric fill character.  Grouping characters are not counted in this field width.
fr: Ensuite, il peut y avoir une précision à gauche de la forme «\ #\ » suivi par une chaîne de chiffres décimaux. Si le nombre de chiffres à gauche de la virgule est inférieur à cette valeur, la représentation est complétée à gauche avec le caractère de remplissage. Les caractères de groupement ne sont pas comptés dans la largeur du champ.

note: type: Plain text
en: Next, there may be a right precision of the form "." followed by a decimal digit string.  The amount being formatted is rounded to the specified number of digits prior to formatting.  The default is specified in the I<frac_digits> and I<int_frac_digits> items of the current locale.  If the right precision is 0, no radix character is printed.  (The radix character here is determined by B<LC_MONETARY>, and may differ from that specified by B<LC_NUMERIC>.)
fr: Ensuite, il peut y avoir une précision à droite de la forme «\ .\ » suivi par une chaîne de chiffres décimaux. La valeur est arrondie à ce nombre de décimales avant d'être mise en forme. La valeur par défaut est précisée dans les champs I<frac_digits> et I<int_frac_digits> de la localisation en cours. Si la précision à droite est 0, aucun symbole décimal n'est affiché (le symbole décimal est déterminé par B<LC_MONETARY>, et peut différer de celui indiqué dans B<LC_NUMERIC>).

note: type: Plain text
en: Finally, the conversion specification must be ended with a conversion character.  The three conversion characters are
fr: Finalement, la spécification de conversion doit se terminer par un caractère de conversion. Les trois caractères disponibles sont\ :

note: type: Plain text
en: (In this case, the entire specification must be exactly "%%".)  Put a \(aq%\(aq character in the result string.
fr: (Dans ce cas, la spécification entière doit être exactement «\ %%\ »). Placer un caractère «\ %\ » dans la chaîne de résultat.

note: type: Plain text
en: One argument of type I<double> is converted using the locale's international currency format.
fr: Un argument de type I<double> est converti en utilisant les formats internationaux des monnaies dans la localisation en cours.

note: type: Plain text
en: One argument of type I<double> is converted using the locale's national currency format.
fr: Un argument de type I<double> est converti en utilisant les formats nationaux des monnaies dans la localisation en cours.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The B<strfmon>()  function returns the number of characters placed in the array I<s>, not including the terminating null byte, provided the string, including the terminating null byte, fits.  Otherwise, it sets I<errno> to B<E2BIG>, returns -1, and the contents of the array is undefined.
fr: La fonction B<strfmon>() renvoie le nombre de caractères placés dans la chaîne I<s>, sans compter le caractère nul final, à condition que tout tienne dans le tampon fourni. Sinon, il rempli I<errno> avec la valeur B<E2BIG> et renvoie -1. Le contenu de la chaîne est indéfini dans ce cas.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: The call
fr: L'appel

note: type: Plain text
en: outputs
fr: affiche

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
