perkamon - en to fr translation catalogue (22 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: strsep - extract token from string
fr: strsep - Extraction de mots d'une chaîne

note: type: Plain text
en: B<char *strsep(char **>I<stringp>B<, const char *>I<delim>B<);>
fr: B<char *strsep(char **>I<stringp>B<, const char *>I<délim>B<);>

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: If I<*stringp> is NULL, the B<strsep>()  function returns NULL and does nothing else.  Otherwise, this function finds the first token in the string I<*stringp>, that is delimited by one of the bytes in the string I<delim>.  This token is terminated by overwriting the delimiter with a null byte (\(aq\e0\(aq), and I<*stringp> is updated to point past the token.  In case no delimiter was found, the token is taken to be the entire string I<*stringp>, and I<*stringp> is made NULL.
fr: Si I<*stringp> est NULL, la fonction B<strsep>() renvoie NULL et ne fait rien d'autre. Dans le cas contraire, cette fonction recherche le premier élément lexical (token) de la chaîne I<*stringp> qui est délimité par l'un des octets de la chaîne I<delim>. Le mot renvoyé est terminé en écrasant le séparateur avec un octet nul (« \e0 ») et I<*stringp> est mis à jour pour pointer après le mot. Dans le cas où aucun séparateur n'est trouvé, l'élément extrait est constitué de toute la chaîne I<*stringp>, et I<*stringp> vaut NULL.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The B<strsep>()  function returns a pointer to the token, that is, it returns the original value of I<*stringp>.
fr: La fonction B<strsep>() renvoie un pointeur sur l'élément lexical extrait, c'est-à-dire la valeur originelle de I<*stringp>.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: The B<strsep>()  function was introduced as a replacement for B<strtok>(3), since the latter cannot handle empty fields.  However, B<strtok>(3)  conforms to C89/C99 and hence is more portable.
fr: La fonction B<strsep>() a été introduite en remplacement de B<strtok>(3), qui ne peut pas traiter les champs vides. Néanmoins, B<strtok>(3) est conforme à C89/C99 et est donc plus portable.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: Be cautious when using this function.  If you do use it, note that:
fr: Faites attention quand vous utilisez cette fonction. Si vous l'utilisez, prenez note des informations suivantes\ :

note: type: Plain text
en: This function modifies its first argument.
fr: Cette fonction modifie son premier argument.

note: type: Plain text
en: This function cannot be used on constant strings.
fr: Cette fonction ne peut pas être utilisée avec des chaînes constantes.

note: type: Plain text
en: The identity of the delimiting character is lost.
fr: Cette fonction ne doit pas être invoquée sur une chaîne constante.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
