perkamon - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: strtod, strtof, strtold - convert ASCII string to floating-point number
fr: strtod, strtof, strtold - Convertir une chaîne ASCII en nombre à virgule flottante

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<strtof>(), B<strtold>():
fr: B<strtof>(), B<strtold>()\ :

note: type: Plain text
en: The B<strtod>(), B<strtof>(), and B<strtold>()  functions convert the initial portion of the string pointed to by I<nptr> to I<double>, I<float>, and I<long double> representation, respectively.
fr: Les fonctions B<strtod>(), B<strtof>() et B<strtold>() convertissent la portion initiale de la chaîne pointée par I<nptr> en un réel de type I<double>, I<float>, et I<long double> respectivement.

note: type: Plain text
en: The expected form of the (initial portion of the) string is optional leading white space as recognized by B<isspace>(3), an optional plus (\(aq+\(aq) or minus sign (\(aq-\(aq) and then either (i) a decimal number, or (ii) a hexadecimal number, or (iii) an infinity, or (iv) a NAN (not-a-number).
fr: La (portion initiale de la) chaîne attendue est de la forme suivante\ : des espaces éventuels en tête, ou des caractères interprétés comme tels par B<isspace>(3), un éventuel signe plus («\ +\ ») ou moins («\ -\ »), et ensuite soit (i) un nombre décimal, soit (ii) un nombre hexadécimal, soit (iii) un infini, soit (iv) un non nombre NAN (not-a-number).

note: type: Plain text
en: A I<decimal number> consists of a nonempty sequence of decimal digits possibly containing a radix character (decimal point, locale-dependent, usually \(aq.\(aq), optionally followed by a decimal exponent.  A decimal exponent consists of an \(aqE\(aq or \(aqe\(aq, followed by an optional plus or minus sign, followed by a nonempty sequence of decimal digits, and indicates multiplication by a power of 10.
fr: Un I<nombre décimal> consiste en une séquence non vide de chiffres décimaux, pouvant contenir un point décimal (dépendant de la localisation, mais habituellement «\ .\ »), suivi éventuellement d'un exposant décimal. Ce dernier est constitué d'un «\ E\ » ou «\ e\ » suivi éventuellement du signe plus ou du signe moins, puis une séquence non vide de chiffres décimaux, indiquant la multiplication par une puissance de 10.

note: type: Plain text
en: A I<hexadecimal number> consists of a "0x" or "0X" followed by a nonempty sequence of hexadecimal digits possibly containing a radix character, optionally followed by a binary exponent.  A binary exponent consists of a \(aqP\(aq or \(aqp\(aq, followed by an optional plus or minus sign, followed by a nonempty sequence of decimal digits, and indicates multiplication by a power of 2.  At least one of radix character and binary exponent must be present.
fr: Un I<nombre hexadécimal> commence «\ 0x\ » ou «\ 0X\ », suivi d'une séquence non vide de chiffres hexadécimaux, pouvant contenir un point décimal suivi éventuellement d'un exposant binaire. Ce dernier est constitué d'un «\ P\ » ou «\ p\ » suivi éventuellement du signe plus ou du signe moins, puis une séquence non vide de chiffres décimaux, indiquant la multiplication par une puissance de 2. Il ne peut y avoir plus d'un point ou d'un exposant binaire.

note: type: Plain text
en: An I<infinity> is either "INF" or "INFINITY", disregarding case.
fr: Un I<infini> est soit «\ INF\ », soit «\ INFINITY\ », sans tenir compte des différences entre majuscules et minuscules.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: These functions return the converted value, if any.
fr: Ces fonctions renvoient la valeur convertie si c'est possible.

note: type: Plain text
en: If I<endptr> is not NULL, a pointer to the character after the last character used in the conversion is stored in the location referenced by I<endptr>.
fr: Si I<endptr> n'est pas NULL, un pointeur sur le caractère suivant le dernier caractère converti est stocké dans l'emplacement pointé par I<endptr>.

note: type: Plain text
en: If the correct value would cause overflow, plus or minus B<HUGE_VAL> (B<HUGE_VALF>, B<HUGE_VALL>)  is returned (according to the sign of the value), and B<ERANGE> is stored in I<errno>.  If the correct value would cause underflow, zero is returned and B<ERANGE> is stored in I<errno>.
fr: Si la valeur convertie déclenche un débordement (overflow), la fonction renvoie plus ou moins B<HUGE_VAL> (B<HUGE_VALF>, B<HUGE_VALL>) et I<errno> contient le code d'erreur B<ERANGE>. Si la valeur convertie déclenche un débordement inférieur (underflow), la fonction renvoie 0, et I<errno> contient le code d'erreur B<ERANGE>.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: Overflow or underflow occurred.
fr: Débordement.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: Since 0 can legitimately be returned on both success and failure, the calling program should set I<errno> to 0 before the call, and then determine if an error occurred by checking whether I<errno> has a nonzero value after the call.
fr: Comme la valeur 0 peut légitimement être renvoyée à la fois en cas de succès et d'échec, le programme appelant doit positionner I<errno> à 0 avant l'appel, et déterminer si une erreur s'est produite en regardant si I<errno> a une valeur non nulle après l'appel.

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: See the example on the B<strtol>(3)  manual page; the use of the functions described in this manual page is similar.
fr: Consultez l'exemple dans la page de manuel B<strtol>(3)\ ; l'utilisation des fonctions décrites dans cette page de manuel est identique.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
