perkamon - en to fr translation catalogue (56 entries)

note: type: TH
en: 2019-05-09
fr: 9 mai 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: sysconf - get configuration information at run time
fr: sysconf - Obtenir des informations de configuration au moment de l'exécution

note: type: Plain text
en: POSIX allows an application to test at compile or run time whether certain options are supported, or what the value is of certain configurable constants or limits.
fr: POSIX permet à une application de tester à la compilation ou à l'exécution si certaines options sont gérées ou de déterminer quelles sont les valeurs de certaines limites ou constantes configurables.

note: type: Plain text
en: At compile time this is done by including I<E<lt>unistd.hE<gt>> and/or I<E<lt>limits.hE<gt>> and testing the value of certain macros.
fr: Ceci est fait à la compilation en incluant I<E<lt>unistd.hE<gt>> et/ou I<E<lt>limits.hE<gt>> et en testant la valeur de certaines macros.

note: except that sysconf(_SC_OPEN_MAX) may change answer after a call to setrlimit( ) which changes the RLIMIT_NOFILE soft limit type: Plain text
en: The values obtained from these functions are system configuration constants.  They do not change during the lifetime of a process.
fr: Les valeurs obtenues à partir de ces fonctions sont des constantes de configuration du système. Elles ne seront donc pas modifiées pendant la durée de vie d'un processus.

note: and 999 to indicate support for options no longer present in the latest standard. (?) type: Plain text
en: For options, typically, there is a constant B<_POSIX_FOO> that may be defined in I<E<lt>unistd.hE<gt>>.  If it is undefined, one should ask at run time.  If it is defined to -1, then the option is not supported.  If it is defined to 0, then relevant functions and headers exist, but one has to ask at run time what degree of support is available.  If it is defined to a value other than -1 or 0, then the option is supported.  Usually the value (such as 200112L) indicates the year and month of the POSIX revision describing the option.  Glibc uses the value 1 to indicate support as long as the POSIX revision has not been published yet.  The B<sysconf>()  argument will be B<_SC_FOO>.  For a list of options, see B<posixoptions>(7).
fr: Pour les options, il y a typiquement une constante symbolique B<_POSIX_FOO> qui peut être définie dans I<E<lt>unistd.hE<gt>>. Si elle n'est pas définie, vous pouvez poser la question à l'exécution. Si elle est définie à -1, c'est que l'option n'est pas supportée. Si elle est définie à 0, les en-têtes et les fonctions en rapport existent mais vous devrez demander pendant l'exécution quel degré de prise en charge est disponible. Si elle est définie à une autre valeur que -1 ou 0, l'option est supportée. Habituellement, la valeur (comme par exemple 200112L) indique l'année et le mois de la révision POSIX qui décrit l'option. Glibc utilise la valeur 1 pour indiquer le support aussi longtemps que la révision POSIX n'a pas été publiée. L'argument de B<sysconf>() sera B<_SC_FOO>. Pour la liste des options, consultez B<posixoptions>(7).

note: type: Plain text
en: For variables or limits, typically, there is a constant B<_FOO>, maybe defined in I<E<lt>limits.hE<gt>>, or B<_POSIX_FOO>, maybe defined in I<E<lt>unistd.hE<gt>>.  The constant will not be defined if the limit is unspecified.  If the constant is defined, it gives a guaranteed value, and a greater value might actually be supported.  If an application wants to take advantage of values which may change between systems, a call to B<sysconf>()  can be made.  The B<sysconf>()  argument will be B<_SC_FOO>.
fr: Pour les variables ou les limites, il s'agit typiquement d'une constante B<_FOO>, pouvant être définie dans I<E<lt>limits.hE<gt>>, ou B<_POSIX_FOO>, pouvant être définie dans I<E<lt>unistd.hE<gt>>. La constante ne sera pas définie si la limite n'est pas indiquée. Si la constante est définie, cela donne une valeur garantie et une valeur plus grande pourrait être supportée. Si une application veut tirer parti des valeurs pouvant varier entre les systèmes, l'appel de B<sysconf>() permet d'obtenir ces informations. L'argument de B<sysconf>() sera B<_SC_FOO>.

note: type: SS
en: POSIX.1 variables
fr: Variables POSIX.1

note: type: Plain text
en: We give the name of the variable, the name of the B<sysconf>()  argument used to inquire about its value, and a short description.
fr: Nous allons donner le nom de la variable, le nom du paramètre passé à B<sysconf>() pour s'enquérir de sa valeur et une brève description.

note: [for the moment: only the things that are unconditionally present] .TP .BR AIO_LISTIO_MAX " - " _SC_AIO_LISTIO_MAX (if _POSIX_ASYNCHRONOUS_IO) Maximum number of I/O operations in a single list I/O call. Must not be less than _POSIX_AIO_LISTIO_MAX. .BR AIO_MAX " - " _SC_AIO_MAX Maximum number of outs
en: First, the POSIX.1 compatible values.
fr: Tout d'abord, les valeurs compatibles POSIX.1.

note: type: Plain text
en: The maximum length of the arguments to the B<exec>(3)  family of functions.  Must not be less than B<_POSIX_ARG_MAX> (4096).
fr: La longueur maximale des arguments des fonctions de la famille B<exec>(3). Ne doit pas être inférieure à B<_POSIX_ARG_MAX> (4096).

note: type: Plain text
en: The maximum number of simultaneous processes per user ID.  Must not be less than B<_POSIX_CHILD_MAX> (25).
fr: Le nombre maximal de processus simultanés pour un UID. Ne doit pas être moins que B<_POSIX_CHILD_MAX> (25).

note: type: Plain text
en: Maximum length of a hostname, not including the terminating null byte, as returned by B<gethostname>(2).  Must not be less than B<_POSIX_HOST_NAME_MAX> (255).
fr: La longueur maximale d'un nom d'hôte, sans inclure le caractère nul final, tel qu'il est retourné par B<gethostname>(2). Ne doit pas être inférieure à B<_POSIX_HOST_NAME_MAX> (255).

note: type: Plain text
en: Maximum length of a login name, including the terminating null byte.  Must not be less than B<_POSIX_LOGIN_NAME_MAX> (9).
fr: La longueur maximale d'un nom de connexion (login), incluant le caractère nul final. Ne doit pas être inférieure à B<_POSIX_LOGIN_NAME_MAX> (9).

note: type: TP
en: clock ticks - B<_SC_CLK_TCK>
fr: tops d'horloge - B<_SC_CLK_TCK>

note: type: Plain text
en: The number of clock ticks per second.  The corresponding variable is obsolete.  It was of course called B<CLK_TCK>.  (Note: the macro B<CLOCKS_PER_SEC> does not give information: it must equal 1000000.)
fr: Le nombre de tops d'horloge par seconde. La macro correspondante est obsolète. Il s'agit bien sûr de B<CLK_TCK> (veuillez noter que la macro B<CLOCKS_PER_SEC> ne donne pas d'information\ : elle doit être égale à 1000000).

note: type: Plain text
en: The maximum number of files that a process can have open at any time.  Must not be less than B<_POSIX_OPEN_MAX> (20).
fr: Le nombre maximal de fichiers qu'un processus peut ouvrir simultanément. Ne doit pas être moins que B<_POSIX_OPEN_MAX> (20).

note: type: Plain text
en: The number of repeated occurrences of a BRE permitted by B<regexec>(3)  and B<regcomp>(3).  Must not be less than B<_POSIX2_RE_DUP_MAX> (255).
fr: Le nombre maximal de répétitions d'une expression rationelle permises par B<regexec>(3) et B<regcomp>(3). Ne doit pas être inférieur à B<_POSIX2_RE_DUP_MAX> (255).

note: type: Plain text
en: The maximum number of streams that a process can have open at any time.  If defined, it has the same value as the standard C macro B<FOPEN_MAX>.  Must not be less than B<_POSIX_STREAM_MAX> (8).
fr: Le nombre maximal de flux qu'un processus peut ouvrir simultanément. Si elle est définie, elle a la même valeur que la macro C standard B<FOPEN_MAX>. Ne doit pas être moins que B<_POSIX_STREAM_MAX> (8).

note: type: Plain text
en: The maximum number of symbolic links seen in a pathname before resolution returns B<ELOOP>.  Must not be less than B<_POSIX_SYMLOOP_MAX> (8).
fr: Le nombre maximal de liens symboliques rencontrés dans le nom d'un chemin avant que la résolution ne retourne B<ELOOP>. Ne doit pas être inférieur à B<_POSIX_SYMLOOP_MAX> (8).

note: type: Plain text
en: The maximum length of terminal device name, including the terminating null byte.  Must not be less than B<_POSIX_TTY_NAME_MAX> (9).
fr: La longueur maximale du nom d'un périphérique terminal, incluant le NUL final. Ne doit pas être inférieure à B<_POSIX_TTY_NAME_MAX> (9).

note: type: Plain text
en: The maximum number of bytes in a timezone name.  Must not be less than B<_POSIX_TZNAME_MAX> (6).
fr: Le nombre maximal de caractères dans le nom d'un fuseau horaire. Ne doit pas être moins que B<_POSIX_TZNAME_MAX> (6).

note: type: Plain text
en: indicates the year and month the POSIX.1 standard was approved in the format B<YYYYMML>; the value B<199009L> indicates the Sept. 1990 revision.
fr: Indique l'année et le mois où la norme POSIX.1 a été approuvé, en utilisant le format B<AAAAMML>. La valeur B<199009L> correspond à la révision de septembre 1990.

note: type: SS
en: POSIX.2 variables
fr: Variables POSIX.2

note: type: Plain text
en: Next, the POSIX.2 values, giving limits for utilities.
fr: Ensuite, les constantes POSIX.2 donnant les limites pour les utilitaires.

note: type: Plain text
en: indicates the maximum I<obase> value accepted by the B<bc>(1)  utility.
fr: La valeur maximale pour I<obase> acceptée par l'utilitaire B<bc>(1).

note: type: Plain text
en: indicates the maximum value of elements permitted in an array by B<bc>(1).
fr: La valeur maximale des éléments autorisés dans une table par B<bc>(1).

note: type: Plain text
en: indicates the maximum I<scale> value allowed by B<bc>(1).
fr: La valeur maximale pour I<scale> autorisée par B<bc>(1).

note: type: Plain text
en: indicates the maximum length of a string accepted by B<bc>(1).
fr: La longueur maximale d'une chaîne acceptée par B<bc>(1).

note: type: Plain text
en: indicates the maximum numbers of weights that can be assigned to an entry of the B<LC_COLLATE order> keyword in the locale definition file,
fr: Le nombre maximal de poids à affecter à une entrée dans l'ordre B<LC_COLLATE> du fichier de définition de localisation.

note: type: Plain text
en: is the maximum number of expressions which can be nested within parentheses by B<expr>(1).
fr: Le nombre maximal d'expressions imbriquées entre parenthèses dans B<expr>(1).

note: type: Plain text
en: The maximum length of a utility's input line, either from standard input or from a file.  This includes space for a trailing newline.
fr: La longueur maximale d'une ligne d'entrée d'un utilitaire, aussi bien depuis l'entrée standard que depuis un fichier. Cette longueur comprend l'emplacement du caractère final «\ nouvelle ligne\ ».

note: type: Plain text
en: The maximum number of repeated occurrences of a regular expression when the interval notation B<\e{m,n\e}> is used.
fr: Le nombre maximal de répétitions d'une expression rationnelle quand la notation d'intervalle B<\e{m,n\e}> est utilisée.

note: type: Plain text
en: indicates the version of the POSIX.2 standard in the format of YYYYMML.
fr: La version de la norme POSIX.2 au format AAAAMML.

note: type: Plain text
en: indicates whether the POSIX.2 C language development facilities are supported.
fr: Indique si les utilitaires POSIX.2 de développement en C sont supportés.

note: type: Plain text
en: indicates whether the POSIX.2 FORTRAN development utilities are supported.
fr: Indique si les utilitaires POSIX.2 de développement en FORTRAN sont supportés.

note: type: Plain text
en: indicates whether the POSIX.2 FORTRAN run-time utilities are supported.
fr: Indique si les utilitaires POSIX.2 d'exécution FORTRAN sont prises en charge.

note: type: Plain text
en: indicates whether the POSIX.2 creation of locates via B<localedef>(1)  is supported.
fr: Indique si la création de localisation POSIX.2 avec B<localedef>(1) est supportée.

note: type: Plain text
en: indicates whether the POSIX.2 software development utilities option is supported.
fr: Indique si les utilitaires POSIX.2 de développement sont supportés.

note: type: Plain text
en: These values also exist, but may not be standard.
fr: Quelques valeurs existent sans appartenir à une norme\ :

note: type: Plain text
en: The number of pages of physical memory.  Note that it is possible for the product of this value and the value of B<_SC_PAGESIZE> to overflow.
fr: Le nombre de pages de mémoire physique. Notez qu'il est possible que le produit de cette valeur et de la valeur B<_SC_PAGE_SIZE> déclenche un débordement.

note: type: Plain text
en: The number of currently available pages of physical memory.
fr: Le nombre de pages de mémoire physique actuellement disponibles.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: It is difficult to use B<ARG_MAX> because it is not specified how much of the argument space for B<exec>(3)  is consumed by the user's environment variables.
fr: Il est difficile d'utiliser B<ARG_MAX> car il n'est pas précisé combien d'espace d'argument de B<exec>(3) est utilisé par les variables d'environnement de l'utilisateur.

note: type: Plain text
en: Some returned values may be huge; they are not suitable for allocating memory.
fr: Certaines valeurs renvoyées peuvent être énormes\ ; elles ne sont pas utilisables pour réaliser des allocations mémoires.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
