perkamon - en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: closelog, openlog, syslog, vsyslog - send messages to the system logger
fr: closelog, openlog, syslog, vsyslog - Envoyer un message de journalisation

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: The function B<vsyslog>()  performs the same task as B<syslog>()  with the difference that it takes a set of arguments which have been obtained using the B<stdarg>(3)  variable argument list macros.
fr: La fonction B<vsyslog>() réalise la même tâche que B<syslog>() à la différence qu'elle prend un ensemble d'arguments obtenus à l'aide de la macro B<stdarg>(3) pour les listes variables d'arguments.

note: type: Plain text
en: Don't wait for child processes that may have been created while logging the message.  (The GNU C library does not create a child process, so this option has no effect on Linux.)
fr: Ne pas attendre la fin des processus fils qui peuvent être créés lors de l'enregistrement du message. La bibliothèque glibc ne crée pas de processus fils, ainsi cette option est sans effet sous Linux.

note: type: Plain text
en: The converse of B<LOG_NDELAY>; opening of the connection is delayed until B<syslog>()  is called.  (This is the default, and need not be specified.)
fr: L'inverse de B<LOG_NDELAY>; l'ouverture de la connexion est repoussée jusqu'à l'invocation de B<syslog>(). C'est le comportement par défaut, et l'option n'a pas besoin d'être indiquée.

note: type: Plain text
en: The I<facility> argument is used to specify what type of program is logging the message.  This lets the configuration file specify that messages from different facilities will be handled differently.
fr: L'argument I<facility> permet d'indiquer le type du programme qui demande la journalisation du message. Ceci permet un traitement différent des messages, en fonction de fichiers de configuration.

note: type: Plain text
en: security/authorization messages
fr: message de sécurité/autorisation

note: type: Plain text
en: security/authorization messages (private)
fr: message de sécurité/autorisation (privé).

note: type: Plain text
en: clock daemon (B<cron> and B<at>)
fr: message d'un démon horaire (B<cron> et B<at>)

note: type: Plain text
en: system daemons without separate facility value
fr: démon du système sans classification particulière.

note: type: Plain text
en: ftp daemon
fr: démon ftp.

note: LOG_KERN has the value 0; if used as a facility, zero translates to: "use the default facility". type: Plain text
en: kernel messages (these can't be generated from user processes)
fr: messages noyau (ils ne peuvent pas être produit par des processus utilisateurs)

note: type: Plain text
en: reserved for local use
fr: réservé pour des utilisations locales.

note: type: Plain text
en: line printer subsystem
fr: message du sous-système d'impression.

note: type: Plain text
en: mail subsystem
fr: message du sous-système de courrier.

note: type: Plain text
en: USENET news subsystem
fr: message du sous-système des news USENET.

note: type: Plain text
en: messages generated internally by B<syslogd>(8)
fr: message interne de B<syslogd>(8)

note: type: TP
en: B<LOG_USER> (default)
fr: B<LOG_USER> (défaut)

note: type: Plain text
en: generic user-level messages
fr: message utilisateur générique.

note: type: Plain text
en: UUCP subsystem
fr: message du sous-système UUCP.

note: type: Plain text
en: This determines the importance of the message.  The levels are, in order of decreasing importance:
fr: Ceci détermine l'importance du message. Les niveaux, dans l'ordre d'importance décroissante, sont\ :

note: type: Plain text
en: system is unusable
fr: Le système est inutilisable.

note: type: Plain text
en: action must be taken immediately
fr: Des actions doivent être entreprises immédiatement.

note: type: Plain text
en: critical conditions
fr: Les conditions sont critiques.

note: type: Plain text
en: error conditions
fr: Des erreurs se produisent.

note: type: Plain text
en: warning conditions
fr: Des avertissement se présentent.

note: type: Plain text
en: normal, but significant, condition
fr: Condition normale, mais message significatif.

note: type: Plain text
en: informational message
fr: Message d'information simple.

note: type: Plain text
en: debug-level message
fr: Message de débogage.

note: type: Plain text
en: The function B<setlogmask>(3)  can be used to restrict logging to specified levels only.
fr: La fonction B<setlogmask>(3) permet de restreindre l'enregistrement à certains niveaux uniquement.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: The argument I<ident> in the call of B<openlog>()  is probably stored as-is.  Thus, if the string it points to is changed, B<syslog>()  may start prepending the changed string, and if the string it points to ceases to exist, the results are undefined.  Most portable is to use a string constant.
fr: Le paramètre I<ident> durant l'appel B<openlog>() est généralement stocké tel quel. Ainsi, si la chaîne vers laquelle il pointe est modifiée, B<syslog>() peut afficher la chaîne modifiée, et si la chaîne cesse d'exister, le résultat est indéfini. Le comportement le plus portable est l'utilisation d'une chaîne constante.

note: type: Plain text
en: Never pass a string with user-supplied data as a format, use the following instead:
fr: Ne jamais passer directement une chaîne fournie par l'utilisateur, utilisez plutôt :

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
